-
-
미네르바 성냥갑 1
움베르토 에코 지음, 김운찬 옮김 / 열린책들 / 2004년 6월
평점 : 
절판
재미 있기는 하지만, 여기에 묶여진 칼럼들을 보면 <세상의...>보다
좀 더 시사적이였다. 그래서 당시의 이탈리아 상황을 자세히는 모르
기때문에 즐기기 어려웠던 것들도 있었다. <세상의...>에서 묶인 칼
럼들은 유머러스 한 글들이 괘나가득 찼는데, 미네르바에서 묶인 칼
럼들은 한 번쯤 생각 해야 될 부분들을 꼬집기도 한다. 가령, 지식인
들의 책무라던지, 포스트 모더니즘이라던지 텔레비전에 대한 글들.
(물론 세상의 바보들에게... 에서도 그런 글들이 당연히 있었지만.)
그리고 불만스러운 점이 있다면, 번역이다.(세상의...보다는 좀 더 시
사적인 부분들이 많았던걸 알았던지라, 모르고 지나간 글들이 많은건 별
로 불만은 없다.) 이세욱씨의 번역은 깔끔하고 좋았는데, 김운찬씨 번
역은 영 껄끄럽다. 밑에 리뷰를 보니, 각주도 잘 못 달았다는 것 같고
(아직도 안 고쳐 진것 같더라. 내께 몇판인쇄인지는 모르겠지만.)...
아직 2권은 안읽었는데, 이세욱씨와 자꾸 비교가 되니... 약간 짜증이
나기도 한다. 사실 그냥 미네르바 성냥갑을 먼저 읽었다면, 그러려니
하고 넘어갔었겠지만 말이다.