식상한 카테리나, 신선한 플라토노브나

러시아의 맥베스 부인 ㅣ 소담 고전 명작 시리즈
니콜라이 레스코프 지음, 이상훈 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2017년 5월

1. 

레스코프의 이야기 방식은 아마도 러시아 전통 구전동화의 전통을 따르는 모양이다. 

한호흡에 리듬을 타듯이 읽힌다. 운율을 맞추는 듯한 리듬감이 자연스러우니 번역도 훌륭한 거다. 

카테리나와 세르게이의 캐릭터도 선명하고 

너무 전형적인 이야기의 전형적인 캐릭터라 신선한 맛은 없다. 

20대의 자유분방하고 생기넘치는 처녀였던 카테리나는 가난해서 신랑을 고를 처지가 아니었기 때문에 쉰넘는 부자와 결혼했다. 

애를 낳아 줘야 하는데, 5년이 넘도록 애를 못 낳으니 

게다가 그녀는 계속되는 비난에 질려 있었다. "도대체 뭐 하러 시집 온 거야? 애도 못 낳는 것이." 마치 그녀가 남편과 시아버지에게, 그리고 기품이 넘치는 그들 집안에 무슨 큰 죄라도 저지른 듯이 말이다. 

늙은 남편은 돈벌로 댕기느라 바쁘고, 그녀가 잘생긴 난봉꾼 하인 세르게이와 바람이 난들 이상할 것이 하나도 없다. 

문제는 그 다음부터인데 

1) 왜 카테리나는 적당히 즐기지 못하고 세르게이에게 올인하는가?

부자집 마님이다. 세르게이 같은 남자는 줄 서 있다. 

여자는 한번 바람이 나면 계급이 다르더라도 하층 계급의 그 남자에게 맛이 가서 자기 모든걸 버리고라도 사랑받으려 한다는 

남자들이 믿고 싶은 거짓말은 식상하다. 

2) 세르게이가 다른 여자를 좋아한다는 것을 알았을때 왜 카트리나는 세르게이가 아니라 소네트카의 발목을 잡고 물로 뛰어들까?

그동안 모든 것을 다 바쳐 사랑한 그의 배신에 하늘이 무너졌으면 세르게이를 안고 죽어야지. 

유부녀를 꼬셔서 이용해먹고 단물 빠지니까 버리는 세르게이는 구경만 하고 

그의 예전 귀부인 애인 카테리나가 눈이 뒤집혀서 현재의 애인 소네트카와 일렁이는 물속으로 뛰어들어 죽어버린다고.

참, 내. 누구 좋으라고. 

이것도 남자들의 환상이다. 

성격이 개나발 같아도 호색한 남자들은 언제든 여자들이 목숨걸고 따르고, 

문제가 생기면 그녀들끼리 싸우는걸 자기들은 그져 팔짱끼고 구경하고 싶겠지. 

3) 그리하여 문제의 결론은 바람난 유부녀에게만 가혹하다는 것. 

세르게이는 여전히 살아남아 여전히 여자들이 줄을 서고, 그녀들은 죽는다. 

남자들은 불륜의 사랑도 용서가 되고, 심지어 그의 개성중 자랑할 만한 유쾌한 성격중 하나고 

여자에게는 목숨걸고 죽이든가, 죽든가. 생존의 선택이라고 한다. 왜? 누구 좋으라고. 

살인도 그녀가 한다. 세르게이는 지침만 내리고. 

전형적인 남성들의 이야기. 맥베스 부인이라니. 무서운 것이 여자라고 엄살떠는. 

2. 

쌈닭은 기승전결이 없는 이야기다. 

"내가 좀 풍만하긴 하지. 하지만 다른 사람들이 갖고 있는 진짜 힘은 전혀 없어. 게다가 잠은 그야말로 떡잠을 잔다고. 눕기도 전에 골아 떨어져버리거든. 그리고 나는 한번 잠들면, 누가 나를, 참새들이 있는 곳에 허수아비로 세워 놓는다고 할지라고 양껏 다 자기 전엔 결코 아무것도 느끼지 못한다고."

돔나 플라토노브나의 끊임없는 수다가 시냇물처럼 흐른다. 

어릴적 동네에 이런 아줌마가 있었다. 

막걸리 한잔 하면 과장이 심한 것이 뻔한 이야기를 너무 재미있게 해서, 자꾸만 더 해달라고 조르게 되는.

그러고 보니 그 아줌마의 공식 별명도 뚱보아줌마였어. 

레스코프를 더 찾아서 읽어 볼 생각이다. 가장 러시아스러운 작가라더니. 무슨말인지 알것같아. 

자연스러운 스토리텔링이 장점이다. 

러시아 인민들이 좋아했을 법한 이야기들. 재밌다.