나비

가상가족놀이 ㅣ 스토리콜렉터 6
미야베 미유키 지음, 김선영 옮김 / 북로드 / 2017년 2월

1. 

오래간만에 미미여사의 현대물 

그녀답게 경찰서안 여러형사들의 캐릭터가 인간적이고 소박하게 그려진다. 

어깨에 힘주는 고독한 영웅 따위 없어서 편안해.

동네 슈퍼마켓에서 언제든 볼 수 있을 것 같은 사람들이 살인사건을 수사한다. 

이 길을 계속 가려면 물론 누군가를 구하거나 누군가에게 도움이 되기 위해 끝까지 노력할 수 있는 근성이 반드시 필요하다. 하지만 그것만으로는 부족하다. 그만큼, 아니 그 이상으로 절실하게, 아무도 구할 수 없거나 아무에게도 도움이 되지  않았을때 그런 자신을 견뎌낼 수 있는 인내력도 필요하다. 

의외로 아무도 구할 수 없을 때 인내하는 것은 어렵다. 

모르면 모르겠는대, 빤히 알면서 아무도 구하지 못하거나 아무에게도 도움이 되지 못할때, 

스스로 진공상태의 무능함에 멍청해지는 느낌이 들기도 하지. 

미미여사의 경찰들을 보면서 또 부럽네. 

대한민국에도 이런 경찰을 상상할 수 있었으면 좋겠어. 

조폭이 옷만 갈아입은 깡패같은 경찰만 상상하잖아. 우리는. 

2. 

연쇄살인 사건으로 합동수사본부가 설치되고 본청과 관할청의 여기저기서 일하던 경찰들이 팀으로 묶여 

미궁에 빠진 사건을 파헤치기 위한 심문계획을 세운다. 

먼저 다케가미 형사의 입장에서 사건의 경과를 보여주고 주변인물과 캐릭터들을 소개한다. 

다음은 치카코의 입장에서 사건의 후반을 보여주며 심문장면의 본론으로 들어간다. 

시점에 따라 다르게, 인물들의 마음을 더듬으며 

세련된 구성을 유연하게 배치한다. 

미미여사 스러워. 

마무리는 살짝 헐거운대, 나쁘지는 않다. 가볍고 나른한 주말에 좋을 소설이다. 

마지막 장면에 인용된 시를 후기에 역자 김선영이 소개해 준다. 

시가 놓으네. 

나비 

사이조 야소

이윽고 지옥에 내려갈 때,

그곳에서 기다릴 부모와 

친구에게 나는 무엇을 가지고 가랴

아마도 나는 호주머니에서 

창백하게, 부서진

나비의 잔해를 꺼내리라.

그리하여 건네면서 말하리라.

일생을 

아이처럼, 쓸쓸하게

이것을 쫓았노라고.