나는 이 감옥을 탈출 할 수 있을까!

유리감옥
찰스 스트로스 지음, 김창규 옮김 / 아작 / 2016년 8월

찰스는 영국 출신 SF작가다. 

문장도 좋고, 스토리 텔링도 좋고, 철학도 좋다. 

27세기의 상상력도 좋고, 21세기 결혼한 여성이 되어 갇힌 유리감옥을 표현하는 부분도 좋다. 

27세기의 미래에 대한 사상력은 사실 SF소설의 역사적 기반으로 일정 유통되는 공식이랄까. 

경향성의 흐름이 있기 때문에 그런 선배들의 상상력에 하나씩 보태며 납득가능한 세밀화를 그릴 수 있다. 

오히려 21세기 결혼한 여성이라는 유리 감옥이 27세기의 상식적인 인류가 보기에 얼마나 황당한 상황에 처한 사람들인지 

21세기 결혼한 여성이라는 지위 그 자체가 유리감옥에 갇힌 죄인과 같다는 것을, 참으로 구석구석 시시콜콜 잘 그린다. 

그리하여 효과적으로 답답하다. 

아, 그녀는 이 감옥을 어떻게 버틸까. 

그녀는 이 감옥에서 탈출 할 수 있을까. 

21세에서 결혼한 여성으로 살고 있는 나는 27세기에서 온 그녀의 답답함을 절감한다.

아, 나는 이 감옥을 어떻게 버틸까. 

나는 이 감옥에서 탈출할 수 있을까.

"아니. 난 지금 여기서 빠져나간다는 얘기를 하는 거야." 고개를 돌려보니 그녀는 덫에 갇힌 동물 같은 표정으로 나를 보고 있었다. 이렇게 조재론적인 황량함이 찾아오는 순간이 있다. 이럴때면 우리가 현실 속 균열을 임시로 가리기 위해 몸 둘레에 두르고 있던 거짓말의 고치가 흐느적거리며 녹아내리고, 아주 추악한 무언가를 직시하게 된다. 제니스에게도 그런 벌레가 있었다. 

SF의 세계는 보통 기계가 극도로 발달한 세계이고 기계와 인간의 불화를 다루며 인간의 존재를 탐구한다. 

보통 문장은 의도적으로 건조하거나 차가운 경우가 많은대 

찰스의 문장은 촉촉하다. 이 점도 좋다. 

가끔 매우 시적인 SF도 있고, 안드로이드는 전기양을 꿈꾸는가? 는 최고 였다. 

필립과 다르게 찰스도 좋다. 

뭐랄까. 삶을 관통하는 직관이 느껴지는 문장들, 한 문장이 길지 않고 짧게 끊어서 한문장에 하나씩 정확하게 표현한다. 

읽기 수월하고, 그러나 짧은 문장들을 숙고해서 신중하게 쓴 느낌 

구성도 좋고, 퍼즐을 맞추듯이 하나씩 전체 그림을 완성해 가는 

다만 너무 길다. 

굳이 탱크였던 시절과 과거의 이야기들을 그렇게 구구절절이 

그냥 현재를 설명하는 개연성을 맞추는 정도만 하지 

과거의 설명이 길어질 때마다 27세기 시스템과 기술을 설명하느라, 반복해서 난해해지고 

전체 스토리와 떠서 늘어진다. 뒤로 갈수록 가독성이 떨어지고 지루하다.

그래도 더 번역된 것이 있나 찾아서 찰스를 읽어 보려고. 

21세기 결혼한 여성의 답답함을 절묘하게 서술해 준것 만으로도 기꺼이.