맥베인의 서스펜스 컬렉션, 재밌다.

21세기 서스펜스 컬렉션 1 ㅣ 밀리언셀러 클럽 94
제프리 디버 외 지음, 에드 맥베인 엮음, 최준영 옮김 / 황금가지 / 2008년 12월

내가 좋아하는 에드 맥베인이 모아놓은 중편들

사실 맥베인의 장점중 하나는 너무 길지않게 스토리에 딱맞는 중장편을 잘 쓴다는 것이다. 

최근 젊은 작가들은 기본 스토리라인의 부실함을 

불필요한 긴장이나 군더더기를 덧붙이며 두뇌싸움이라는 말을 앞세워 길고 피곤하게 만드는 경향이 있다. 

단편집인줄 알았는데 중편집이라 더욱 좋은 이유

링컨라임 시리즈의 제프리 디버를 중편으로 만나는 것도 좋았고 

으아, 근디 번역이 엉망이다. 대체로 황금가지는 번역을 허술하게 책을 내놓지는 않는다고 생각했는대 이번에는 심했다. 

딱히 오역은 없지만 튀는 단어들이 순서가 바뀐 상태로 문장에 배치되어 있고, 매끄럽지 않아 

스토리의 흐름을 타고 독서하는 것을 방해한다. 

영원히, 도 재밌다. 

번역이 겁나 안좋아서 몰입을 방해하지만 않았다면 훨씬 더 재밌게 읽었을 것 같아. 아쉽다. 

그래도 좋다. 

탤봇 심스와 그레그 라투어 

의외로 잘 어울리는 거플이다. 

두사람의 스토리가 더 나와도 좋을 것 같아. 

맥베인의 서스펜스 중편 컬렉션을 더 즐겨야 겠다. 

설마 2편도 번역이 엉망이려나. 그렇지 않길 바래.