영화로 만들어 눈으로 보고싶은 챈과 테디

사기꾼 ㅣ 87분서 시리즈
에드 맥베인 지음, 홍지로 옮김 / 피니스아프리카에 / 2015년 5월

*** 맥베인 만세!!! 나는 87분서 시리즈가 참 좋다. 

1. 

예를들어 당신이 금고를 터는 데에 애착을 느낀다면, 법은 당신을 향해 눈썹을 치켜세우며 살짝 엄한 표정을 지을지도 모른다. 

또는 당신이 사람의 머리를 때리고 지갑을 가져가길 좋아한다면, 법이 다소 경멸 어린 표정으로 당신을 바라본다 해도 딱히 법을 탓할 입장은 아닐 것이다. 

그러나 

신사로 남은 채 범죄의 낭만과 모험을 추구하면서 세상 구경도 하고, 착한 사람들도 많이 만나고, 시원한 음료수도 많이 마시면서 그러면서도 많은 돈을 벌수 있다. 그저 사람을 속이는 것만으로 말이다. 

간단히 말해서, 사기꾼이 되면 된다. 

이번에는 제목처럼 사기꾼이야기. 

에드 맥베인의 저런 문장이 재밌다. 기대한 대로 사기의 방법이 재밌다. 

죽을 고비를 넘긴 스티브 카렐라를 다시 만난 것도 반갑다. 

짙은 청색 슈트를 입은 사기꾼 스스로를 파슨스라고 소개한 

그의 절묘한, 신사스러운 사기를 구경하는 것도 재밌다. 

불쌍한 제이미슨. 사기방법이 유쾌하다. 사기당하지 않을 도리가 없다.

여러가지 사기 방법이 모두 디테일이 훌륭하다. 

소박한 사기부터 정교한 사기까지 모두 상황설정이 매우 그럴듯하다. 

가난한 사람에겐 적게 부자에겐 크게 사기친다. 

상대를 봐가며 사기의 스토리를 만들고, 넘어오게 만든다는것은 상대를 정확히 파악한다는 말이다. 

사기꾼이 실력이 좋다는 말. 연기도 잘하고. 사기꾼은 최고의 배우다. 

맥베인은 사람도 소설도 세상이 온통 사기라고 말한다. 

맥베인은 뛰어난 사기의 장인인 셈이다. 

뛰어난 장인 사기꾼 에드는 사랑이야기를 좋아한다. 

노상강도가 버트와 클레이의 사랑이야기 였는데, 이번에는 카렐라와 테디의 사랑이야기가 주요 흐름중 하나다. 

사기꾼의 리얼한 사기수법과 잔인한 살인자, 그리고 카렐라와 테디의 사랑이야기가 적절하게 섞여서 유연하게 흘러간다. 

훈훈한 사랑이야기는 언제나 좋잖아. 

2.

끝도없는 실종자 보고서를 보고 있자면 차라리 자신이 실종되길 바라게 된다. 잠시 후면 한데 뭉쳐 거대한 덩어리가 된 실종자들이 보는 사람을 지루해 죽게 만들 음모를 꾸민다. 또 얼마우헨 왼쪽 가슴에 모반이 있는 여자가 누구였는지, 엄지 발가락에 문신을 한 남자가 누구였는지 알 수 없게 된다. 

테디 카렐라는 구두장이의 좋은 점이 집에 일감을 거져가지 않는다는 거라고 생각했다. 신발을 수도없이 만들다가도 아내가 있는 집으로 가면 다음 날꺼지는 밑창이나 구두 굽 생각을 하지 않았다. 

경찰은 항상 구두 굽을 생각한다. 

미국 경찰들은 에드를 좋아할 것 같아. 경찰들을 참으로 인간적으로 리얼하게 묘사해 준다. 

3. 

에드의 소설이 에드의 표현처럼 사기라해도 재밌는 이유는 모든 재밌는 소설이 그런것처럼 생생한 캐릭터의 힘이다. 

이번에도 87분서의 형사들 뿐 아니라 여러 인물들이 생생한대 

찰리 챈 

중국에서 온 문신하는 아저씨.

어설픈 발음으로 말하지만 솔직하고 유쾌하고 따듯한 마음을 담아 수다스럽게 말한다. 

인생의 고락을 모두아는 마음 넉넉한 아저씨. 

홍지로의 적절한 번역이 찰리의 대사에서 잘 느껴진다. 이것도 좋다. 

챈과 테디가 챈의 영업소에서 함께 있는 장면은 명장면이다. 

먼 이국의 땅에서 와서 발음이 서투른 챈과 말을 못하는 테디의 저 막힘없는 소통은 

두사람이 소리를 듣는것이 아니라 마음을 듣는 재주를 갖었다는 것을 알려준다. 

눈빛과 태도로 표정과 손짓으로 충분한

말하지 못하고 듣지 못하는 아름다운 테디와 이방에서온 금시시된 문신을 작업하는 뚱뚱한 찰리 

조연의 모든 캐릭터가 생생한데, 이번에는 찰리 챈이 으뜸이다. 

4. 

소설이 끝난 후 맥베인이 쓴 저자의 말이 또 재밌다. 

주의를 기울였다면 알겠지만, 원래 나는 [마약밀매인]의 끝부분에서 카렐라를 죽이려고 했다. 이 유쾌하고도 악랄한 계획이 가로막힌 것은 그릇된 사상과 탐욕에 사로잡힌 편집자들이 주인공을 죽여서는 안된다고 주장했기 때문이었다. 그 시점에서 카렐라는 고작 한편 반 분략에 등장했을 뿐이었다. 그게 무슨 주인공이라고! 

지하실에 갇혀 쇠사슬에 묶인 채 빵과 물만으로 연명하며 - 심장이 약하신 분들 눈앞에 어른거릴까 두려우니 잔혹한 고문등을 자세히 묘사하는 것은 피하고 싶다- 그들의 제안을 생각해 본 끝에, 다시말해 스티븐 루이스 카렐라의 때이른 죽음을 재고하여 소위 부활을 안겨주기로 한 끝에, 이제 내가 쓰레된 시리즈 다음 권에서 그 위대한 주인공은 ***스타***로 거듭나게 되었다!!!

푸하하하하하. 빵 터졌다. 그게 무슨 주인공이라고!

그렇지만 에드, 카렐라는 매력적인 주인공맞다. 착한 마초스타일의 

그를 죽이려고 한것이 유쾌하고 악랄한 계획이라는 것에 동의한다. 

에드는 편집자들의 협박에 넘어가 카렐라를 살렸다고 투덜거리며 그릇된 사상과 탐욕에 사로잡힌 편집자들을 규탄한다. 

유쾌하고 악랄한 계획대신 안정적인 수입을 원한 편집자들에게 나는 고맙다. 

카렐라를 살려준 탐욕에 감사할라고. ^^