경쾌한 펄프의 근사한 추파^^

탐정은 진실을 말하지 않는다 ㅣ 노버트 데이비스 시리즈 Norbert Davis Series
노버트 데이비스 지음, 임재서 옮김 / 북스피어 / 2015년 1월

1930년대 펄프소설의 전성기를 이끈 작가중 하나라고 소개되어 있다. 

거의 100년쯤 전에 씌어진 소설이라는 말씀. 하나도 촌스럽지 않고, 경쾌하다. 

"난 도앤이라고 해요." 도앤이 말했다. "탐정입니다."

"타, 탐정이요?" 재닛 마틴이 살짝 더듬거리며 물었다. "그렇게 안 보이는 데요."

"당연한 말씀." 도앤이 말했다. "정체를 숨긴 상태니까요. 관광객으로 위장했지요."

"아하." 재닛은 여전히 미심쩍어하면서 물었다. "그런데 본인이 탐정이라고 말하고 다니세요?"

"그렇죠. 내 위장 솜씨가 워낙 뛰어나서 말하지 않으면 아무도 내가 탐정인 줄 모르거든요. 그래서 보통 말하고 다닙니다."

하하. ^^; 도앤. 어처구니 없다. 

위장을 했다는 건지. 아무도 알아주지 않아서 자랑하고 다닌다는 건지. 재밌다. 

운전사 바르톨로메의 과장되고 극적인 말투도 재밌다. 

오만하고 교양있는 척한다고 소개되는 덩치 큰 개 카스테어스와 화장실 판매상 가족 

턱없이 순진해서, 마지막까지 이여자 분명 뭔가 숨기는게 있을거야, 하고 의심의 눈실을 거두지 못한 재닛까지 

코메디. 한문장 한문장 매우 경제적으로 꼼꼼하게 깨알같이 재밌다. 

풍자와 위트, 비트는 코메디. 

"여자에게는 로맨스와 활홀한 매력 같은 걸 찾을 권리가 있어요. 그렇지 않아요? 잘못된 점은 아무것도 없어요. 그렇잖아요?"

고아원에서 끔찍한 제복을 입고 자란 재닛은 열심히 공부해서 부자집 여자애들을 모아놓은 학교 선생님이 되었지만 

부자집 여학생들에게 잡년, 촌년 취급당하고 아름다운 언어 스페인어를 배워 맥시코로 여행을 왔다.

그녀에게 도앤이 답한다. 

"전혀없죠." 도앤이 말했다. "아가씨가 화차 한대 분량의 로맨스를 찾길 바래요. 혹시라도 내가 보게 되면 쫓아가서 꽁꽁 묶어놓지요."

이런식의 풍자와 위트, 비트는 코메디가 다른시대, 다른 문화공간에서도 재밌기는 쉽지 않은대

보편적인 재미를 획득한 영리한 데이비스다. 화차  한대 분량의 로맨스라니. ㅎㅎㅎ

이 모든 법석이 지금은 가르시아라는 이름으로 살고 있는 사내에게는 지루하기 짝이 없었다. 그는 앉아서 빛깔과 농도가 뜨끈한 식초나 다름없는 맥주를 들이켜고는 인상을 찌푸렸다. 누렇게 뜬 야윈 얼굴에 까만 콧수염이 쑥대밭처럼 자란 사내였다. 그리고 사팔뜨기였다. 사실 그는 아즈테카 호텔에서 오는 관광객들에게 좀더 관심을 가졌어야 옳았는데, 왜냐하면 그중 한명이 조만간 그를 총으로 쏘아 죽일것이기 때문이다. 그러나 남자는 상황을 전혀 몰랐고, 설령 누가 얼려줬더라도 웃어넘기거나 얼굴에 침을 뱉거나 아니면 두가지 모두 저질렀을 것이다. 그는 악당이었다. 

심각한 것이 하나도 없는 가벼운 문체로 조롱하듯이 말함에도 불구하고, 

저 턱없이 순진한 재닛이 사건을 해결해버리는 순간, 뭐랄까. 가볍게 인간에 대한 신뢰를 회복한다고 할까. 

"시간을 좀 주면 내가 근사하게 추파를 날려줄 수 있어요."

도앤의 작업멘트 끝내준다. 

머라이어가 자리에서 일어서자 그렉은 휙 몸을 돌리더니 이제 막 물어뜯을 곳을 정한 뱀처럼 느긋하지만 위협적인 태도로 그녀를 노려보았다.

뭐니뭐니 해도 거의 모든 문장이 재밌다는 것이 장점이다. 

강추다. 

짜증나거나 기운없을때 몸에 긴장을 풀고 누워 읽으면 쉽게 기분전환이 될 만한, 근사한 노버트 데이비스다. 

더 찾아 읽어봐야겠어. 

그의 모든 작품이 이렇게 재미있을까?