아름다움에 대한 페니의 감식안과 착한 가마슈 경감

스틸 라이프 ㅣ 아르망 가마슈 경감 시리즈
루이즈 페니 지음, 박웅희 옮김 / 피니스아프리카에 / 2014년 4월

1. 

깊이있고 유머있으며 삶에 대한 통찰과 행간에 흐르는 철학까지 좋은 코지미스터리 시리즈다. 

이런 시리즈가 다 있구나. 캐나다. 

해마다 사냥꾼들은 가축이나 애완동물은 물론 다른 사냥꾼을 쏘는 사고를 저질렀다. 그리고 거짓말같은 이야기지만 더러는 자기 자신도 쏘았는데 그런 사람은 아마 자신을 저녁식사로 오인한 정신이상자일 것이다. 현명한 사람이라면 자고새인지 사람인지 소나무인지 구분하기가 몹시 어려운 사냥꾼도 더러 있단는 것을 알고 조심해야 한다. 

사슴을 잡아 자가용 후드에 묶어서 과시하는 사냥꾼들을 루이즈는 싫어한다. 

그것을 저런 문장으로 완곡하게 말하니 재밌어. 

동성애자, 흑인, 여성, 노인들이 사고없고 경찰없이 잘 살고있는 마을에서 벌어진 살인사건이다. 

소박하고 풍요로운 시골의 

서점과 고가구를 배치한 카페와 소방서와 이제는 쓰지 않는 오래된 역의 대합실 

루이즈가 공들여 만든 마을이 맘에 든다. 

이런 마을에 살아보고 싶어. 

2. 

프랑스어와 영어를 모두 쓰는 퀘벡에서 두 언어를 쓰는 사람들 사이에 긴장이 있다. 

우리는 영국계라는 이유만으로 존중받지 못해요......우리는 노력하고 있지만, 경감님, 여전히 영국계는 웃음거리예요. 모든게 영국계 탓이라죠.

해가지지 않는 나라 영국 출신들은 어딜가나 대접받는 줄 알았더니.

가장 좋아하는 작가중 하나가 애트우드라서, 캐나다는 뭐랄까. 이성적이고 합리적이라고 생각해왔다. 

뭐랄까. 코지 미스터리에 영어와 불어의 긴장과 동성애자를 비롯한 사회적 차별받는 사람들이 이만큼 어울려사니 

그리고 그런 모습을 따듯하게 그려내는 이런 소설이 있으니 

루이즈의 시선이 좋다. 폭넓고 균형잡힌 시각이 깊이있다. 

역시 캐나다는 상식적이다. 

대한민국의 동성애와 노인과 이주인들에대한 편견은 비상식도 아니고 몰상식이거든.

루이즈가 보여주는 캐나다 시골마을에 살인사건이 살짝 들어가 있다. 

과장된 긴장도 흥본도 잔인함도 없어서 좋다. 

퀘벡에서 영국계-프랑스계 논쟁은 사람들을 극단적으로 분열시키는 힘이다. 가마슈의 견해로는, 그런건 달리 할 일이 없는 정치인들과 언론인들에게 맡겨두는게 최선이었다.  

대신 이렇게 위트있는 문장이 재밌다. 

쓸데없는 일을 정열적으로 하며 사람들을 분열시키는 것은 만국 정치인과 언론인의 공통인가봐.  

가마슈경감도 그래. 

이런 경찰을 상상할 수 있으면 얼마나 좋을까. 

기소하기 위해서가 아니라, 사람들이 상처받는것을 막기위해 경찰일을 하는 사람

그래서 명령불복종으로 정직 먹는 경찰이다. 

마을사람들을 전부 모아서 큰 회관에서 살인사검의 무기가된 화살과 활과 상처의 모양에 대해 토론하는 장면은 흥미롭다. 

보통 경찰들은 관련자들을 하나씩 부르거나, 찾아가거나, 어쨌거나 1대1로 질문하고 답한다. 

이것은 취조의 방식이고, 권력이 행해지는 방식이다. 

경찰과 용의자의 역할이 이미 정해져 있는 방식인데 

마을 사람들이 매우 자연스럽게 활과 화살에 대해 서로 경청하며 의견을 나눈다. 

가마슈는 잘 듣는다. 마을 사람들을 존중하는 느낌이고, 이러니 사람들이 좋아하지. 

나두, 나두 좋아할려고. 

실내 한가운데에 배가 불룩한 구식 장작 스토브가 눈에 띄었다. 아름다웠다. 단순 명쾌했고 우아하게 꾸민 구석이라곤 전혀 없었다. 백 년이 넘게 캐나다의 추위를 막아낸 크고 검기만한 스토브였다. 

우아하게 꾸민 구석이라고는 전혀 없는 크고 검기만한 구식 스토브를 아름답다고 평가해주는 

루이즈의 소박하고 실용적인 감식안이 맘에들어. 

이 감식안은 그녀의 철학이고 작품전반에 베이스로 단어의 선택과 문장, 그리고 행간에 따듯한 온기로 흐른다. 

문장에 비해 번역은 좋지 않아 살짝 유감. 

커다란 동굴 같은 교회들은 신보다는 그 사회의 부유하고 권세있는 사람들에게 바친 선물이기도 하며, 가난하고 힘없는 사람들을 거부하는 즐거움에 바친 엄하고 차가운 찬사였다. 

장례식에 참석하기 위해 교회에 가며 가마슈는 크고 화려한 교회에 대해 꼬장꼬장하게 평가한다.

이런 문장 좋아. 

제인닐은 때가되면 죽을때 신께서 그녀가 얼마나 많은 위원회에 들었는지, 얼마나 많은 돈을 벌었는지, 어떤 상을 탓는지 묻지 않으실 것을 알고 있었다. 그런걸 물으실리 없었다. 신은 얼마나 많은 사람을 도왔는지 물으시리라.

평화로운 마을 스리파인스. 그러나 늘 그렇듯이 인간사회의 겉과 속은 다르다.

웃으며 인사하고서로 초대해 저녁을 나눠먹는 사람들이 마음속에 무슨 생각을 하는지는 들어봐야 안다. 

딱 내취향이다. 

소박하고 편안하고 세련되고, 타인에 대한 이해가 높아 소수자를 배려하는 코지미스터리. 

가마슈 경감과 루이즈 페니를 좋아하려고.