더 많은 카밀라를 허하라!

얼음공주
카밀라 레크베리 지음, 임소연 옮김 / 살림 / 2009년 8월

1. 

스웨덴 소설. 북유럽의 서늘한, 외롭고 황량한, 언덕과 푸른바다가 보이는 눈이 많이 오는 마을. 

반가워 카밀라. 

2. 

"여! 마누라는 부엌에서 이마에 땀을 흘리며 일하고 있는데 돼지같은 남성 우월주의자는 널부러저 있구먼."

에리카가 절친 딘과 페르닐라 부부집에 저녁 먹으러 갔다가 거실에서 올림픽경기를 보고 있는 딘에게 하는 첫인사다. 

악의없는 인사이고 딘은 웃으며 반긴다. 

저런 문장이 편안한 인사가 될 수 있다는 것이 좋아보인다. 

남성우월주의자. 돼지같은. 이런 단어는 우리는 잘 안쓰는 말이다. 

우리가 잘 쓰는말 마초, 가부장제, 이런말보다 더 잘표현하는 말같어. 

우리는 보통 욕을 할때 개를 사용하는데, 스웨덴은 돼지를 사용하는군. 재밌다.

스웨덴이나 대한민국이나 

마누라가 부엌에서 땀흘릴때 돼지같은 남성 우월주의자는 쇼파에서 올림픽에 집중하고 있는 상황은 같은데

만약에 내가 친구집에가서 저렇게 말하면 분위기 썰렁해지고 

뭔 독설이 그렇게 심하냐는 눈총을 감당해야 할걸.  

재밌네. 

3. 

스토리 라인이 좋다. 무리없이 술술. 억지없이 편안한 전개. 

살인사건, 작가, 형사 그리고 사랑 

전형적이고 익숙한 포맷인데 이야기가 지루하거나 식상하다는 느낌이 없다. 

파트리크와 에리카 커플은 잘 어울려. 

파트리크는 이혼했고, 에리카 또한 여러번의 연애를 거친 삼십대의 커플들인데 

첫사랑을 하듯이 설레고, 그러나 익숙하고 편안하게 섹스한다. 

처음 하는 사랑처럼 설레면서도 불필요한 신경전과 긴장없이

서로 바라보는 눈빛이 반짝하는 순간 손을 내밀어 받아들인다. 

사실 나는 모든 연애의 당연한 법칙인듯이 말하는 밀땅 좀 웃기거든.

솔직 담백하게 말하지 않는것이 쉬운일을 피곤하게 만들고.

에리카와 파트리크의 사랑은 그런면에서 좋아보인다. 

이미 여러번 실패해봤기 때문에 아는 긴장없는 사랑이랄까. 시간을 허투루 낭비하고 싶지 않은 노련함이랄까. 

그러면서도 약속시간에 입고나갈 옷을 고르려고 옷장의 옷을 모두 꺼내는 설레임은 여전하다. 

예뻐. 

검색했더니 레크베리의 책이 한권더 번역되어 있지만 

더 많은 카밀라를 허하라!. 부탁이야. 살림.