보트윙크, 유쾌한 좌파식 탐정

영국식 살인 ㅣ 엘릭시르 미스터리 책장
시릴 헤어 지음, 이경아 옮김 / 엘릭시르 / 2013년 4월

1. 

엘릭시르에서 미스터리 명작들을 선보이고 있다. 

동서추리문고와 해문시리즈는 구원이고 샘물이고 빛이고

그럼에도 기왕에 에릭시르가 시리즈를 낸다면 번역을 제대로 하길 바란다. 

음---, 아직은 판단하기 어렵다. 

번역이 안정감있게 좋지는 않아. 잘못 번역된것은 딱히 없는 듯 하지만.

헤닝 만켈과 미야베 미유키를 보다가 머리를 쉬는 기분으로 시릴헤어의 영국을 본다. 

아무리 품위있어도 집사는 집사일 뿐 인것처럼 

왕과 여왕을 중심으로 왕족과 오래된 가문을 영예롭게 생각하는 귀족들 

그리고 대를 물려가며 그집의 집사와 하인에 만족하는 사람들을 이해할수 없다. 

위아래 잘 구분하고, 귀족과 왕족에게 신분에 걸맞게 잘 섬긴다면, 운이좋아 호색한이거나 폭력적인 쓰레기를 만나지 않는다면

굶어죽지 않을수 있고, 헐벗지도 않는다는 거지. 

아무리 고상하게 표현해도, 신분제도는 맘에 안들어. 

심지어 고상하다고. 그렇게 주장하고 싶겠지. 

그래도 오래된 추리소설 문법의 익숙함으로, 흑백영화를 보는 느낌으로 본다. 

이 느낌은 좋으니까. 

2. 

이런 설정은 익숙하다. 

눈 내려서 고립된 저택, 

장관, 말썽많은 귀족 아들, 백작의 영애, 수다스런 정치가의 아내, 모든걸 알면서 시치미떼고 묵묵히 일하는 집사

고립된 저택에서 살인사건 발생. 그리고 탐정의 등장

보크윙크 박사 캐릭터 재밌다. 

그는 영국인들이 혐오스러워하는 

여러피가 섞이고 심지어 그 피중에는 유태인의 피도 섞인, 과거의 공산주의자였고 지금도 좌파인 사람이다. 

반종교, 반파시스트 

그는 외국인이기때문에 영국의 관습과 구어체 말을 잘 모른다며 겸손을 가장하지만 

할말을 다 할 뿐 아니라, 심지어 멀뚱멀뚱 처다보며 매우 솔직하게 직설적으로 말하는 방식으로 

고상한 귀족들의 말이 딱 막히게 만든다. 

보트윙크가 없었다면 무지 지루했을 것이다. 

의외의 공간에 의외의 인물이 의외의 주장을 줄줄이 한다. 

좌파라고. 하하. 

영국식이 아닌 대표적인 인물을 내세워, 영국식 또한 돋보이게 만드는 수법이랄까. 

영국식 살인이란 

영국에서가 아니라면, 그런 위계질서의 신분제도속에 사람을 판단하지 않는사회라면 

벌어지지 않았을 살인이라는 뜻이지만 

그렇다고 영국식을 혐오하거나 비하하지 않는다. 

시릴은 딱 영국식으로 유쾌하게 비틀지만 오히려 그렇게 오래된 영국식을 기품있게 회상하고 싶은건지 

딱 영국이지 뭐야. 

군더더기 없이 깔끔하고 재밌다.