매력적인 머독을 더 보고 싶다고!

죽음 이외에는 ㅣ 머독 미스터리 1
모린 제닝스 지음, 박현주 옮김 / 북피시 / 2010년 7월

TV 시리즈 머독 미스터리를 보며 참 희안한 시리즈라고 생각했었다. 

미국드라마보다 영국드라마가 더 좋더니, 캐나다도 좋구나 했지. 

머독은 잘생긴 젊은 신사이고 심지어 경찰인데 

그의 시선과 태도는 소외된 자들, 버려진 아이들, 노동자계급에게 매우 온정적이다. 

창녀를 거칠게 헐뜯고, 거리의 아이들에게 무고한 죄를 뒤집어 씌우고 

노동자계급을 손가락질 하는 사람들을 만나면 머독은 회의의 눈빛으로 고개를 갸웃하고 

당장 큰소리치지는 않지만 속깊은 눈빛으로 약자들의 마음을 읽는다. 

이제야 알겠네. 

그의 출신이 노동자계급이었고, 소외된 자였다. 

미국이 아니라 캐나다 작가라서 더 진보적인 시각인듯도 하다. 

1890년대 토론토는 여러 의미에서 활력넘치는 흥미로운 공간이었다. 

신교와 구교, 계급갈등과 이민자들에 대한 차가운 시선이 사회적 갈등이 되지만 

가난한 신문팔이 아이가 산문사사장이 되고 시의회의원이 되는 계급상승이 가능한 시기이기도 하다. 

미국처럼 캐나다도 이민자들의 나라니까. 

꿈을 쫓아 온 이민자들의 활력이 거리에 넘치는 시기다. 

가장 좋은 점은 머독이라는 잘난척하지 않고 근면성실하며 사려깊고 친절한 경찰이다. 

스토리는 무난하고 

문장속에 1890년대 토론토가 생생한것이 좋다. 

번역은 별로. 지나친 직역이 어색하게 걸리는 대목이 가끔 있다. 

시리즈 다음 작품들이 번역되어 있다면 좋을텐데. 

이 한권만 번역되어 있고, 북피시라는 출판사도 검색이 안된다. 

모린 제닝스의 다른 작품도 검색이 안되니 

우씨, 어쩌라고. 모처럼 좋은 작가의 재밌는 시리즈를 발견했는데, 더이상 볼수 있는것이 없다는 것은 

슬프다.