북유럽식 여성형사반장 하드보일드, 좋아!

데드 조커 1 ㅣ 한네 빌헬름센 형사 시리즈
안네 홀트 지음, 배인섭 옮김 / 펄프 / 2012년 7월

1. 

펄프의 작품들을 좀더 검색해 봐야 겠다. 

마초와 엽기로 판치는 미국과 일본을 멋어나 북유럽 소설들이 번역되는 것이 즐거워. 

특히 여성들의 작품은 좋다. 

안네 홀트도 예외는 아니고, 뭐랄까 나는 이사람들의 정서가 좋아. 인간적이고. 

경찰이 이렇게 인간적일수 있다는 상상이라도 할수 있으니 얼마나 좋아. 

대한민국 경찰들은 무능하고 천박해서. 

시민을 위해 뭘 하거나, 민생 치안에 노력한다거나, 혹은 범죄자도 권리가 있다거나 이런것은 모르지. 알려하지도 않고. 

위에서 시키는 것만 간신히 한다고. 부끄러움 없이 말하는. 식충이들. 

착하고 성실한 경찰을 익숙한 듯이 상상하는 노르웨이 사람들이 참, 희안하네. 

2. 

한네, 이 여자는 왜 이렇게 미친듯이 일하는 걸까. 

보통은 솔로거나, 경험적인 상처가 너무 커서 잊기위해 솔로거나, 이혼했거나, 아이와 함게 살지 못한다거나 

그래서 외롭고 쓸쓸하여, 거기에 요즘 추세는 알콜중독에 걸린 형사가 대세인데

한네는 사랑스런 세실리와 가족같은 동료들로 둘러싸여 조화로운대 

왜 이렇게 과하게 일중동일까. 거참. 

"모르겠어. 그가 진짜 범인인지 아닌지도 확실히 모르겠으니까."

대한민국 경찰은 이런 질문 하지 않는다. 대충잡아 실적을 올리면 장땡인데, 그렇기 때문에 대충도 잘 못잡는다. 

이문장 마음에 든다. 

그녀는 근본적으로 기자들을 참을 수가 없었다. 그들은 뻔뻔스럽고 비열한 데다 건방지고 잘난체하고 부끄러움을 모르며 또한 교활하기 이를 데 없는 존재들이었다.

이런 사람들 알아. 

3. 

500페이지가 지나도록 아직도 등장인물들과 그들의 각각의 사연이 어떻게 검사 시구르와 연결되는지 알수가 없다. 

이런 경우 보통 갑자기 한꺼번에 싱겁게 마무리되기 마련인데 그런 경향이 보인다. 

그래도 뭐, 심하게 재미를 반감시킬 정도는 아니다. 

인물들의 개성이 뚜렷해서, 여러 사람이 등장하는데 헷갈리지 않는다. 

그들의 체격과 머리색깔과 말투와 손짓까지 다 보인다. 

특히 안네 홀트는 한사람의 개성을 드러내기 위해 그의 인생경험과 라이프 스토리를 모두 보여줄 필요는 없다는 것을 

잘 보여준다. 

어느순간, 어떤 행동, 순간적인 표정이나 눈빛들이 서로 엉키고 연결되는 짧은 장면 하나로 족하기도하다는 것을 

안네 홀트 라는 작가의 뛰어난 역량을 알수 있다.

적절한 시기에, 딱 그런 장소에서, 퍼즐을 맞추듯이, 그림을 그리듯이  

무엇보다 미국식 마초 형사들로 부터 벗어나 여성을 존중하는 분위기의 북유럽 경찰서를 보니 머리를 씻어낸 느낌이다. 

미국은 여성반장은 어림도 없지. 더욱이 그녀가 소수의 성정체성을 갖고 있다면

북유럽의 소설이 훨씬 인간적이라 좋다.