머리카락이 쭈뼛서는 반전!

레오파드 ㅣ 형사 해리 홀레 시리즈 8
요 네스뵈 지음, 노진선 옮김 / 비채 / 2012년 10월

1.
스노우 맨을 기억한다면 요 네스뵈를 거절할수 없다.

맙소사! 해리 홀레가 홍콩 뒷골목에서 마약쟁이라 되어 시들어가고 있다니.

거친 노르웨이 하이보일드의 우울함. 반가워.

2.

해리는 범죄의 결과를 보고 유추하여 결국 범인을 잡아내는, 사람을 죽인자의 영혼을 들여다보는 일에 집중할때

피가 빨리돌고 흥분한다.

그렇게 들여다본 어둠의 심연히 해리의 영혼과 일상을 황폐하게 하여 알콜로 도망가지만

그는 여전히 살인범을 쫓는 추격의 흥분을 거절하지 못함을 스스로 알고 있다.

북유럽의 황량한 정서를 배경으로 하드보일드의 전통을 따르는 해리는 마치 챈들러의 필립 말로처럼, 피곤하다.

그동안 미친 연쇄살인범들을 쫓으며 가족을 모두 잃었고, 손가락 하나를 잃었으며, 얼굴이 비틀어졌다.

상처받은 마음은 몸에 투영되어 마역에 의지한다.

옴팡 망가져 외롭고 쓸쓸한 히어로다.

왜. 해리 홀레 씨리즈를 순서대로 번역하지 않는거야. 비채. 너무 하쟎아.

카트리네가 정신병동에서 안정을 찾았다니.

그녀는 젊고 똑똑하고 매력적인, 아니 무엇보다 여성판 해리인데. 정신병원이라니.

요 네스뵈. 빨리 그녀를 꺼내어 그녀에게 마땅한 지위는 주지 않더라도 그녀가 흥분하여 일할수 있게 하여라. 오바!

3.

짱이다!

보통 앞에서 사건을 너무 키우면 뒤에가서 수습이 어려워진다.

그결과 한꺼번에 후다닥 맥락없이 마무리하여 허탈해진다.

보통 하사건만 추적한다.

이 세상은 여러 인물과 여러 사건이 동시에 발생하고 서로 영향을 주기도하지만,

보통 소설에서는 한사건을 중심으로 세상이 편집된다.

레오파드는 특별하다.

큰 맥락의 사건이 매우 충격적으로 흐르고 그 줄기를 따라 수많은 인물들이 실핏줄처럼 얽혀 흐르며 진행된다.

뒤로 갈수록 긴장이 더하고

이제 끝인가 싶으면 다시 또 긴장 시킨다.

반전에 반전.

머리카락이 쭈뼛 곤두선다는 말이 딱 맞는 반전!

요네스 뵈의 이런 문장 좋아.

해리는 벨만을 바라보았다. 존경하지 않을 수 없었다. 아무리 약을 뿌려대도 꾸역꾸역 기어나오는 바퀴벌레를 볼때와 같은 그런 존경심이었다. 결국에는 그 바퀴벌레가 세상을 물려받으리라.

이 말이 무슨말인지 알 뿐 아니라 참으로 감탄할 만큼 적절한 표현이다.

교활하고 영악하여 세상의 중심에 저를 놓고 이윤과 출세에 눈멀어 물불안가리는 것들이 세상을 물려받으며 지배한다.
꾸역꾸역 기어나오는 바퀴벌레같은 것들, 이 존경스러울 때가 있지. ^^;

780페이지에 적힌 단어와 문장들이 경제적이라고 느껴지도록 쓰는 것은 어떤 작업일까.

해리 홀레의 다른 씨리즈를 보고 싶다. 빨리 빨리 빨리 빨리.