말로보다 탐정스러운 아처의 정직함

소름 ㅣ 동서 미스터리 북스 99
로스 맥도날드 지음, 강영길 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 7월

1.

위철리 여자 이후에 두번째 로스 맥도날드인데, 좋다.

말로 보다 지적이고 말로처럼 여자들이 끈적거리지 않아좋은

더 탐정스러운.

심지어 소름에서 루 아처는 사건을 의뢰받아 조사를 하다가 중간에 계약해지당하고 마는데

정작 루는 사건에 흥미를 느껴 손떼지 못하고, 그렇다고 공짜로 일할수는 없으니

적당한, 돈많은 아줌마를 찾아가 사정 얘기를 하고 자기에게 사건을 의뢰하고 돈을 주는것이 어떠냐고 타진한다.

ㅍㅎㅎㅎㅎ 신나게 웃었다. 있을 법하지 않은가.

진지하게 돈얘기 하는 루 아처 귀엽다.  

어째서 모든 탐정소설은 한번 사건을 수임하면 끝까지 간다고 가정한 걸까. 돈들은 모두 받고 있는 겨?

이런면에서 말로는 궁상맞다. 최소한의 경비만 받는것을 양심인척 하거든. 헤헤. 누가 모를줄 알고.

그런때 또 그럭저럭 먹고살아요. 집도 있고, 파리만 날리는 허름한 사무실이 따로있고.  

여전히 로스의 문장은 좋다. 챈들러 보다 더 편안하게 좋다.

노인은 글라스에 새로 위스키를 넘치도록 부었다. 그리고는 털썩 주저앉아서 자기 생애가 잠겨있는 우물 속을 들여다보듯 갈색의 액체를 노려보았다.

튀는 단어없이 쉬운말이지만 삶의 직관이 담긴, 문장으로 작품의 분위기를 한껏 살리는

챈들러처럼 맥도날드도 문장이 좋다.

2.

왠지 소름이라는 제목은 어울리지 않는다. 마지막 반전이 끝내주기는 하고, 그순간 번쩍 뒤통수를 치는 느낌이 있지만

로드 맥도날드 스러운 정직함이라고 인정해 주기로 한다.

챈들러는 낭만적인 냄새를 풍기는데 맥도날드는 그에비해 냉정하고 사실적이다.

그런 로스 맥도날드도 좋다.

번역된 책이 많지 않네. 아까워라.