더 많은 마르틴 베크를 보고싶다

웃는 경관 ㅣ 동서 미스터리 북스 23
펠 바르.마이 슈발 지음, 양원달 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

재밌다.

번역은 좋지않다. 하여튼 동서문화사 오자와 오역은 알아준다니. 
북유럽 소설 좋다. 렛미인도 그렇고 파실린나도 그렇고 인드리다손도 좋고. 
펠 마르와 마이 슈발이라는 부부가 한장씩 번갈아 썼다는데 
부부가 함께 식당을 운영하는것 보다 부부가 함께 소설을 쓰는게 더 재밌을 것 같다는 생각이 문득. 

이리하여 수사는 더욱 불리하게 되어가고 있었다. 거리에서는 수많은 경찰관들이 키스턴 영화에 나오는 멍청한 경관처럼 에로 사진들을 들춰 보고 다니면서 '사람들에게 혐오감을 일으키게 하는 것'이라는 법무부가 내린 막연한 기준을 어디까지 적용시켜야 좋을까 하고 전전긍긍하고 있었던 것이다. 

법을 집행한다는 자들의 한심함이라니. 
어는 나라나 좀 덜 떨어지고 멍청한 것을 기준으로 법무부 공무워을 뽑든지 
어는 나라나 멀쩡한 사람을 뽑아놔도 법무부 책상에서 일하면 다 멍청해지는 교육을 썩 잘 시키고 있는 거든지
노점과 담배가게에서 팔고 있는 에로 책들의 일제 단속 기준이 사람들에게 혐오감을 일으키게 하는것 이란다. 
참 어처구니 없지. 
내가 보기에 혐오스럽다고 남들도 혐오스러우라는 법도 없고 
모든 사람의 혐오의 기준을 맞추어야 할 이유도 없고 

평범한 사람들의 마음을 잘 아는 작자가 쓴 소설을 읽으면 마음이 편안해진다. 
뭐랄까. 위로받는 느낌이랄까. 
게다가 자본주의 사회, 관료사회가 어떻게 굴러가고 있는지 비틀어 잘 보여준다.
이런 식으로.  

크리스마스는 아직 한 달이나 남았는데도 광적인 선전의 막이 올라가고, 화려한 장식으로 떠들썩한 상점가에는 비상한 구매열이 흑사병처럼 재빨리 또한 냉혹하게 번져 갔다. 이 전염병 앞에는 도피구가 없어서 모든 사람들이 말려들어간다고 해도 좋을것이다. 
약간 냉소적이지만 정확하게 현실을 표현한다. 
크리스마스의 저런 소비열풍이 피곤하다고 느끼는 사람은 많다. 
그런데 저런식으로 정확하게 꼬집어 표현하는 작가는 의외로 많지 않다. 
이런 문장은 작가를 신뢰하게 만든다. 

두 사람 다 스톡홀름이라는 대도시의 혼탁한 공기에는 도저히 익숙해질 수가 없어 마음 속으로 비참한 생각을 되씹고 있었고, 어쨌든 두 사람에게는 신경에 거슬리는 일이 많았다. 산 사람 눈을 빼먹을 듯한 분주함, 굉장한 번잡함, 그리고 제멋대로 행동하는 인간들. 
촌동네 작은도시에 사는 나는 서울 갈때마다 이런걸 느낀다. 
지하철을 탈때마다 산사람 눈을 빼먹을 듯한 분주함이 느껴질 뿐만 아니라 어느새 그 속도에 맞추느라 어깨가 딱딱해진다. 

펠 바르과 마이슈발 부부는 우리가 사는 세상을 정확하게 꿰뚤어 보여준다. 
사건을 풀어가는 논리적 귀결도 나쁘지 않다. 
천천히 집요하게 여러형사들이 맡은 부분을 추적하는 과정이 설득력있어 현실감을 준다. 
마르틴 베크 시리즈가 10편이 나와있다는데
딱 한편만 이렇게 맛을 볼수 있다니, 가혹하다.