가다가다 죽더라도 싸리꽃 벌판

바쇼의 하이쿠 기행 1 - 오쿠로 가는 작은 길 ㅣ 바쇼의 하이쿠 기행 1
마쓰오 바쇼 지음, 김정례 옮김 / 바다출판사 / 2008년 3월

1.
1689년 하이쿠 시인이 오쿠지방을 여행한다.
비오는 절의 처마밑에서 먼바다 물안개에 취하고
송진향 그윽한 천년묵은 소나무 그늘에서 바람을 맞으며 땀을 식힌다.  
높고 험한 고개를 넘으며 옛 사람이 남긴 시와 흥취에 자신의 들뜬 소회를 더한다.
걸어서 150일, 풍류를 즐기는 인문학 여생이다.
오로지 걸어서, 등에다 지필묵을 넣어 짊어지고 다니며 날마다 먹갈아 붓으로 써서 지고 다니는 것도 일이다.
자주 샤워를 하고 몸을 닦는것이야 근대의 문화이니, 잘 닦지 않았을 터이고, 닦을 곳도 없고
한걸음씩 한걸음씩 산과 들을 지나 시내를 건너며 고개를 넘는 것은 정직한 여행이었을 터.
하늘의 새털구름이든 안개이는 바다든 모든것이 눈에 와서 안겼을 것이다.

바쇼와 그의 제자 소라는 스님이었던거봐.
내 보니, 하이쿠는 소라가 한수위다. ^^

2.
바쇼의 여행은 당대부터 지금까지 후대의 사람들에게 많은 영향을 준것같다.
말해뭐해.
쳇바퀴같은 일상에서 벗어나서 바쇼처럼 걸어서 150일 풍류를 즐기며 바람처럼 여행하고 싶은 마음이야 누군들 없겠냐고.
그런대 그것이 참 쉽지 않지. 뭐 그렇게 대단할것 없는 일상을 150일 쉬는 것은 예나 지금이나 쉬운일이 아니다.

바쇼의 여행기를 따라 그려진 그림이 책에 함께 편집되어 있다.
그중 요사 부손이 그린 오쿠로 가는 작은길 병풍 그림이 소박하고 아름답다.
시원한 여백에 슥슥 붓가는대로 바쇼와 인물들을 장면에 맞게 배치해 파스텔 톤으로 색을 입혔다.
담백하고 간결한 것이 볼수록 좋은 그림이다.
그림 한쪽에는 장면에 대한 설명을 글로 남겼는데 이 글씨가 또한 예술이다.
메임도 형식도 벗어리고 춤추는 글씨체다.
부손의 병풍 그림을 보고 또 보았다.
머리맡에 이런 병풍하나 있으면 굳이 150일 걸을 필요가 있을까.
 

3.
일본 지식인들이 바쇼의 여행글을 좋아하게도 생겼다.
일본에 대한 인문학적 지식이 없으면 이 여행기는 재미없다.
나무한그루 돌맹이하나, 산너머 붉게물들이는 노을조차 모두 과거 누군가가 읊은 그 눈으로 바라보며 감동한다.
나는 모르니 지루하다. 구체적인 지명과 인물을 모두 알수 없으니 재미없다.
각주가 달려있긴 하지만 걸치적 거린다.

사실 하이쿠의 맛도 잘 모르겠다. 너무 짧아.
얘기를 하다가 만것같고, 똥누고 뒤 안닦은것 같고, 뭔가 완성되지 않은 듯하고 다만

가다가다 죽더라도 싸리꽃 벌판
소라의 마음은 알겠다.
 병을 얻어 잠시 바쇼의 수행을 중단하고 친척집으로 가며 안타까워 쓴 시다.
가다가다 죽더라도 싸리꽃 벌판, 이 여행으로 죽더라도 싸리꽃 피는 벌판이니 여한이 없다는 말이기도 하고,
한번은 죽는 사람의 삶이라는 것이 마음먹은 바대로 산다면 죽어도 꽃피는 벌판이라는 말같기도 하고
사람은 죽어도 싸리꽃 벌판은 백년 후에도 아름다울 거라는 말같기도 한
그러니 한번은 죽더라도 살아볼만한 싸리꽃 벌판이다.

여행의 끝은 또다른 여행의 시작이다. 이 마무리가 좋다.