더 많이 번역되어라, 카린 포숨!

누가 사악한 늑대를 두려워하는가
카린 포숨 지음, 김승욱 옮김 / 들녘 / 2006년 8월

*** 별열개 

1. 

처음읽은 아이슬란드의 아날두르 인드리다손이 좋았고 

처음읽은 핀란드의 아르토 파실린나도 좋았다. 

스웨덴의 헤닝만켈과 욘 아이비데 린드크비스트도 좋았다. 

처음읽은 노르웨이도 좋으네. 

북유럽이 사랑스럽다. 이런날은 소주를 싣고 뱅기타고 어딘지모를 북유럽의 해변이거나 숲속으로 가보고 싶다. 

2. 

북유럽의 형사들은 예외없이 과거의 상처에 힘들어하고 고통에 예민하다.

물론 미국과 아시아의 형사들도 아픔이 있고 힘들어 하지만, 유난히 더 지극히 아파한다.  

사회복지가 잘되어 먹고살기 좋은 나라들에서 왜 그럴까, 싶은 생각이 든다. ^^

여튼 형사들의 감성이 섬세하고 리얼하게 인간적이다. 

주인공뿐 아니라 조연의 등장인물들까지 캐릭터에 공을 들인다.

작가 카린 포숨을 단번에 신뢰하기로 했다. 

캐릭터의 윤곽이 뚜렷하다. 모호한 사람이 없어. 

한명은 심하게 불안정한데다 살인을 저질렀을지도 모르고, 또 한명은 장전된 총을 갖고 있는 은행강도라. 끝내주는 짝이로구먼!

이가 빠진듯이 불완전하고 모자란 이 끝내주는 짝이 천천히 마음을 흔들어 놓는다.

3. 

에르키. 생각보다 더 슬프고 매혹적인 캐릭터다. 

똑같은 정신병자도 미국과 프랑스와 노르웨이가 이렇게 다르다. 

(우연히 최근에 읽은 어느 미친사내의 고백과 검은선과 누가 사악한 늑대를 두려워하는가)

똑같은 뱀파이어도 미국과 스웨덴이 달랐다. 

렛미인의 엘리처럼, 타인에게 도저히 나의 존재를 설명할 길이 없는자의 외룸과 고독

다만, 카린은 에르키뿐 아니라 모르간, 카닉, 구리빈, 세예르, 스트루엘 모두의 사연이 적절하여 

오히려 소설은 전체적으로 화사하다.

"그러니까, 출세를 해서 모든것을 갖춘 사람, 모든 규칙을 따르고 어렵지 않게 목표를 달성하며 완벽한 사회적 안테나를 갖췄고 아주 쉽게 세상을 헤쳐 나가고 자신이 원하는 것을 이룩하고 갖고 싶은 것을 얻는 목표 지향적인 사람, 이런 사람들에게 조금이라도 흥미로운 부분이 있나요?"

왜 정신과 의사가 됐냐고 세예르가 물었더니 스트루엘이 답한다. 웃었다.  

음---, 뭐랄까. 그녀가 말하는 사람들은 흥미롭지 않을 뿐 아니라 별로 가치가 없는 사람인듯 하여. 

아니 실은 누구나 저렇게 살고 싶어하지만, 저런 사람이 있기는 있나. 

실은 평범하게 사는것이 매우 어렵다는것을 알고 있는데, 물론 카린도 알고 있지. 

다만 카린은 유능한 소설가들이 그렇듯 인간의 고통에 예민하다. 

그녀의 소설속 인물들은 모두 정신이 이상하거나 소외되어 있거나 모자라거나 과거의 고통을 놏지못해 지금까지 아프다. 

그녀의 표현에 의하면 절망으로 가득찬 사람들을 그녀는 아끼며 존중한다. 

4.

정신병이란 악이 아니라, 단지 사회의 관계망에서 소외된 자들의 아픔이라고

그런 고통이 없는 사람이 어디에 있냐고, 그것을 넘어 인간과 인간 사이의 관심과 애정이 중요하다고 

추리소설의 범주에 있는 소설을 이렇게 쓸수도 있구나. 

미국과 스웨덴은 뱀파이어도 그렇게 다르더니, 정신병자도 이렇게 다르다. 

뱅기에 소주싣고 북유럽으로 갈수는 없으니, 자주 미국을 벗어나고 싶어. 

왜 드라마는 미드냐고. 스페인이나 노르웨이의 드라마는 틀림없이 재밌을텐대. 쩝. 

그녀의 세예르형사 전작이 번역되어 있네. 더 많이 번역되면 좋을걸. 인드리다손처럼.