-
-
검은 선 1 ㅣ 블랙펜 클럽 BLACK PEN CLUB 2
장 크리스토프 그랑제 지음, 이세욱 옮김 / 문학동네 / 2008년 3월
평점 :
절판
1.
렛미인과 낙원이 콜렉션에 있기 때문에 블랙펜 씨리즈를 무시할수는 없지만
내 취향에는 작품들이 일관되게 어둡다.
검은선도 어두워.
어두운것을 쫓는 편집병에 비하면 일상을 관찰하는 직관 또한 빠지지 않아.
책을 손에서 놓질 못한다. 아니 후루루룩 인상을 잔뜩 쓰고 긴장한채 몰입해서 읽게 만든다.
어두워, 역겨워, 말하면서 등에 식은땀이 난다.
순한것 좋아하는 사람들은 굳이 보지 마시길, 감성을 헤친다.
독하고 어둡고 토할것 같은대 흥미진진하여 책을 놓지는 못한다.
지루할 틈 없이 몰입해서 피곤한 독서를 하다 잠들면 악몽을 꿀것이다.
얼마전에 읽은 카젠바크가 너무 독해서 당분간 정신병자들은 피하고 싶었는데
별생각없이 빌려온게 또 미친놈이네.
장은 어떻게 이런 생각을 했을까.
갇힌 살인자의 영혼을 추적하는 기자라는 발상도 그렇고
살인자의 살인방정식도 그렇고
장, 이 위험한 창조자를 '고독한 늑대'라고 부르는 것에 동의한다.
악마의 얼굴을 보고싶은 자크의 욕망은 글을 쓰고 싶은 창조의 욕망과 연결된다.
이것은 장의 욕망이 아닌가.
그림의 배경에는 쾅쾅 울리는 듯한 붉은색이 칠해져 있어요. 전경에 곡마단의 인물들은 모두 하얗죠......그래요. 피의 진실이 담긴 그림이에요.
묘한 표현이다. 쾅쾅 울리는 듯한 붉은색이 어떤 색인지 알것 같지 않은가.
확실히 붉은색은 선정적이고 심장이 뛰게 하는 색이다.
장은 필력도 좋다.
잘난척하고 오만한 프랑스 소설의 특기, 모호한 정서에 헐리우드 스토리라인을 입혔다.
감성과 주제는 맘에 안들지만 그의 문장은 맘에 든다.
다행이다. 가벼울망정 헐리우드는 읽히지만 현대 프랑스철학과 소설은 함량미달이 많다. 읽을수가 없으니 머.
그랑제는 영리하다.
잔인한 살임범의 머릿속을 추적하는 것이 너무 어둡기 때문에 낯선 이국의 거리로 나선다.
악마적 유희를 따라가는 길은 이국의 식당이고 술집이고 매음굴이고 해변이다.
자칫 너무 어두울 살인자의 광기를 따라가는 길에 경쾌한 호흡을 넣었다.
기자였던 자신의 경험을 살려 리얼하다.
르뽀작가였던 덕에 동남아에 대해 잘 안다.
마약과 성매매를 중심으로한 관광산업의 겉모습 뿐 아니라 시스템도 잘알고
말레이시아의 교도소를 잘 안다.
세상의 교도소는 다 이런가봐.
범죄의 학교이고 비리의 온상이다. 돈없으면 안되는게 없고, 마약장사는 기본이지.
총체적인 부정에 바탕을 둔 그 나름의 질서 라고 장은 말한다.
2.
이세욱의 번역이 안정감있다.
프랑스 소설을 번역하면서 눈에 걸리는 단어가 하나 없다.
조선반도에 태어나 한국어를 사용하고 사는 사람들에게 믿을만한 번역가가 생기는 것은 중요한 일일 뿐 아니라 고마운일이다.