소년이된 도련님

샤바케 4 - 더부살이 아이 ㅣ 샤바케 4
하타케나카 메구미 지음, 김규은 옮김 / 손안의책 / 2011년 1월

메구미의 순한 이야기가 좋다.
네번째 샤바케, 안달하지는 않았지만 언젠가는 나오겠거니, 느긋하게 기다렸다.

도련님이 얼마나 컸을지 궁금했는데,
여전히 콜록 기침이라도 할라치면 행수 니키치와 사스케가 이불로 돌돌말아 버리지만
상점에 나가 아버지를 도와 일도 하고 기생집 구경도 간다.
소년이 되었다. 왠지 흐뭇해.

기대했던 도련님의 사랑이야기는 아직이다.
단편이 아니라 장편으로 도련님의 사랑이야기를 기대한다. 얼마든지 기다려주겠다, 고 작정한다.
오래간만에 어릴적 골목에서 함께 놀던 동무를 만난듯이 샤바케를 보았다.
순하고 심심하지만 그것도 좋다.

번역하는 사람이 바뀌었는데 여전히 단어의 조사와 문장의 연결이 적절하지 않아 어설픈 대목이 있다.
손안의 책은 이런 실수를 네권째 계속하고 있다.
뭐, 그래도 5권이 나오면 냉큼 볼꺼지만, 언제까지 이렇게 어설픈 문장을 수정하지 않은채 책을 내는지, 요것도 두고볼 참이다.