"스테이시, 너 참 예쁘다."

윈터 앤 나이트 ㅣ 블랙 캣(Black Cat) 3
S. J. 로잔 지음, 김명렬 옮김 / 영림카디널 / 2004년 7월

1.
불랙캣 씨리즈를 읽을 때는 저자에 대한 사전지식이 없을때가 많다.
이번에도 굳이 눈여겨보지 않았는데 사실적인 표현, 천천히 꼼꼼히 말하는 성실함.
빌이 헬렌의 집에 가서 그녀를 인터뷰한다. 헬렌은 모든 질문에 부드럽게 답하지만 매우 답답하게 느껴진다. 그런,
분위기를 마치 내가옆에서 함께 경험하는 것처럼 느껴지도록 쓴다. 작자이름이 로잔이다. 여잔가봐.
그녀는 현실의 사소한 일상과 몸짓과 경험들을 옮겨 자기 소설속에 리얼한 삶을 창조해낸다.
끈질긴 관찰과 글쓰기의 힘이 있는 로잔은 진지하다.

김명렬, 이사람 번역을 잘했다.
속어와 아이들이 쓰는 말들을 우리말로 적절하게 바꾸어서 살려 좋았다.
덕분에 로잔의 리얼리티가 잘 보인다. 고맙네.


2.
풋볼을 중심으로 설명하고 이해되는 미국사회는 마초중심의 매우 보수적이고 공격적인 사회이다.
워런스타운은 속은 경박하게 미쳐있지만 겉은 평화롭게 보이는 미국, 그 자체로 보인다. 혐오스럽다.
워런스타운의 풋볼선수들은 전사들이라고 불리고 상대편을 죽이라고 교육받는다.
추리소설로 감추어진 미국사회의 미친 시스템을 잘 보여준다.


3.
흥미진진한 빌의 하루가 가는데 200페이지가 걸렸다. ㅎㅎㅎ 화장실가는 것만 빼고 다본 느낌이야.
첫날은 개리가 새벽에 깨우더니 둘째날은 스코트가 새벽에 깨운다. 음---, 불친절한 부자로군.

답답하고 멍청하고 폭력적이고 가부장적인 미국사회에서 빌과 리디아는 아웃사이더의 느낌이다.
빌은 외국에서 오래살았고 리디아는 중국계 여성이다. 중국계 여성을 이렇게 매력적으로 그리는 미국소설이 다 있네.
풋볼을 통해 혐오스런 미국사회의 단면을 보여주는 소설에 잘 어울리는 캐릭터다. 리디아는.
빌과 리디아는 손발이 잘 맞는 한팀이다.
이 둘은 따듯하지만 어둡고 우울하지만 쿨하다.
그들의 톡톡튀는 유머와 냉소와 반어법의 화술도 들어볼만 하다.
리디아는 섹시한 눈빛으로 빌을 유혹하는 팜므파탈이 아니고 빌은 리디아를 지켜주는 근육을 자랑하는 마초가 아니다 .
빌보다는 리디아의 캐릭터가 마음에 든다. 그녀가 의연하고 낭만적인 하드보일드 캐릭터로 더 잘어울려.

그리고 열일곱살 스테이시, 그녀에게서 청순한 빛이 난다.
호기심많고 똑똑하고 순진하고 아직 고통이 무엇인지 모르는, 아직 실패해보지 않은 젊음의 패기.
아름답고 위험하다.
그녀를 보면 말해주고 싶어. "스테이시, 너 참 예쁘다. 니가 생각하는것보다 훨씬 더 예쁘다."
그녀가 밝게 웃을 것이다.
이 우울한 겨울과 밤에 스테이시만 나오면 나는 웃었다.

이번 블랙캣은 만세다. 아날두르 인드리다손 처럼. 헌대 로잔의 다른 책은 번역된 것이 없다. 슬프다.