끝내주는 마지막 반전의 재미

도버4/절단 ㅣ 동서 미스터리 북스 45
조이스 포터 지음, 황종호 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

1.
재밌다.
도버 경감은 골때린다. 일하는 시간보다 호텔 침대에서 뒹구는 시간이 더 많다.
아무한테나 명령하고 무례하고 화를 내고, 그런데 밉지 않다. 뭐랄까, 실제로 보면 짜증나겠지만 책속에서는 귀엽기도 하고
'차를 주시오. 내 잔에는 각설탕을 네개만.'
잘난척하며 목에힘주고 이런 대사 날리는 뚱뚱한 아저씨.
그의 아내에 대한 태도는 마초를 넘어 애다. 떼쓰는 애같어.
캐릭터가 재밌다.
조이스 포터는 세상의 남자들이 사실은 모두 이렇게 바보스럽다고 말하는 것 같다.

도버경감 캐릭터의 재미가 50% 이다. 
10% 정도는 수다쟁이 영국 시골마을 사람들의 음흉하고 은밀한 매력,
평범한 사람들의 평범한 일상에서 삶의 의미와 재미를 이끌어낼줄 아는 영국 여성작가들이 나는 좋아.

나머지 40%는 끝내주는 마지막 반전이다.
처음 부터 웃으면서 봤지만, 마지막 반전을 보고 뒤집어지게 웃었다.
세상 남자들에 대한 조이스의 복수라고 나는 생각해.
올해 읽은 최고의 추리 소설중 하나가 될 것이다.
안타깝게도 포터의 다른 작품은 번역된 것이 없다.

제목이 도버4/절단 이길래, 도버4라는 작품과 절단이라는 두 작품이 들어있는 소설인가 했는데
조이스 포터가 도버1부터 씨리즈로 도버7까지 썼다는 구만.
도버씨리즈의 네번째 작품이 절단이란 말이다.
안타깝게도 번역된 것이 없으니, 입맛만 다신다.


2.
뒤에 붙은 어느 사형수의 파일도 재밌다.
하워드의 설명으로 사건이 전개되는데
'왜 찰스와 앤은 범죄전문 변호사에게 사건을 맞기지 않을까?'를 비롯한 몇가지 의문이 마지막에 설명이 된다.
사형수의 파일 역시 마지막 반전이 재밌고
작자 라이오넬 화이트 역시 더 번역된 작품은 없다. 아쉽다.

도버4와 사형수의 파일을 묶어 우리나라에 소개된적 없는 두 작자의 추리소설을 책으로 만들어준 동서문화사가 고맙다.
비록 표지는 마음에 안들고, 번역이 엉성할 뿐 아니라 가끔 철자법도 무시되지만
그래도 나는 동서미스터리 북스 씨리즈를 좋아한다.

두작품 모두 사람을 긴장시키지 않고 편안하게 재밌는 작품이다.
징검다리 휴일을 쉬고있다.