재미있는 수작 역사 판타지

티가나 1
가이 가브리엘 케이 지음, 이수경 옮김 / 황금가지 / 2007년 3월

1.
아들을 죽음에 이르게한 적국 티가나를 점령한 후 브란딘은 마술로 '티가나'라는 이름을 사라지게 한다.
티가나 출신이 아닌 자들은 그 소리를 듣지 못하고 발음하지 못한다.
세월이 흘러 티가나에서 태어난 자들이 모두 죽으면 영원히 세상에서 사라지는 것이다.

로마시대, 스파르타쿠스 검투사였던 노예들의 반란을 진압한 로마군은
죽지않은 포로들을 로마까지 가는 길 양쪽으로 십자가에 못밖아 죽였다.
로마 진압군을 수행한 노예들은 로마로 돌아왔을때 눈을멀게 하고 혀를 잘랐다.
2년을 넘게 로마의 이도시 저도시 옮기며 저항한 노예 반란의 기억을 지우고 싶었던 거다.

점령군은 그런 생각을 한다. 역사속에서 사라지게 만들고 싶은거다.
이름을 없애는 것은 그런것이지.
일본 역시 식민지 조선의 인민들에게 이름을 개명할것을 요구했으니까.
공식언어를 일어로 하는 것도 그런 의미다.

하기야. 명바기가 대통령이 되자마자 영어몰입식 교육을 한다고 생난리부루스 였던 것을 보면
어떤 사람은 이땅의 말과 문화와 역사가 어떤 의미인지 스스로 알지 못하는 게지.


2.
오래전에 안나카레리나를 보며 톨스토이가 창조한 세상은 완벽하다는 생각을 하며 감탄했었다.
케이가 창조한 세계 또한 매력적이다.
마법과 주술과 꿈과 환상과 전설이 인간들 사이에 절묘하게 섞여있다.

티가나를 사라지게 하는 상징 뿐 아니라
룬과 브란딘, 녹색의 리셀카, 여신절의 상징, 밤과 달과 하늘, 나이트 워커들의 전투와 봄을 맞이하는 엘레나
주요줄거리를 받쳐주는 볼거리가 풍성하고 에피소드들이 하나하나 모두 흥미롭다.


3.
가끔 민족의식이 과할게 무거울때 설득력이 떨어지고 지루해진다.
왕족의 핏줄이니 운명이니 이런것도 강조되면 재미없다.
누구는 태어날때부터 다스리는 무거운 짐을 타고나 힘들다고 하는 말은 쫌 그렇다.
태어날때부터 비천하여 이름없이 죽어가는 그 많은 병사들은 뭐 어쩌라고.

여성에 대한 표현들도 보수적이다.
전사인 여성들은 당당한 척 하지만 남자에게 속해 있다.
그러다보니, 디아노라. 이런 불쌍한 캐릭터 맘에 안들어.
늘 여성들이 이런 딱한 캐릭터를 전담한다.
원수를 사랑하는 창녀라니.
이런 캐릭터는 남성들에게 환상이 있나봐. 
적장의 목을 치러 스스로 노예가 되어 팔려온 아름다운 여성이 적장을 사랑해서 못죽이는 설정
잘써진 수작인대 눈에 거슬리는 몇가지가 있다는 말이다.

케이의 다음 작품인 알라산의 사자들의 예하네는 진화했다.
디아노라에 비하면 예하네는 매우 자유분방하고 매력적인 전문직 여성일뿐 아니라
전체적으로 여성에 대한 표현이 진부하지 않다.
그래서, 용서해 주기로 한다.
더 번역된 작품이 있다면 마저 볼텐데, 아쉽다.