여성이 걷는 하드보일드의 비열한 거리

얼굴에 흩날리는 비 ㅣ 블랙 앤 화이트 시리즈 24
기리노 나쓰오 지음, 권일영 옮김 / 비채 / 2010년 8월

1.
하드보일드는 백인남성 전용이다. 뉴욕의 뒷골목,
우수에 젖은 잘생긴 탐정이 팜므파탈 여성들의 도발적인 애정공세에도 의연하게
총쏘고 사람이 죽고 위기가 와도 슬쩍 잘 넘어가는 어두운 뒷골목의 이야기, 를
아시아 여성형으로 번역했다. 멋지다. 기리노 나쓰오.

아임쏘리마마를 보다가 역겨워서 책을 덮으며 기리노 나쓰오는 내 취향이 아니구나, 했다.
워낙 추천되는 작품도 많았지만 굳이 외면했었다.
얼굴에 흩날리는 비는 좀 약하다는 리뷰를 보고 용기를 냈다.
도대체 기리노의 매력이 뭐길래 펜들이 있는건지 알고 싶기도 했다.
음---, 좋다.


2.
무라노 미로
그녀는 과장되지 않고 현실적인 캐릭터다.
어깨에 힘주고 폼잡지 않는 평범하고 상식적인 그녀덕에 그녀 주위에서 벌어지는 비상식적인 사건들이 현실감을 갖는다.
특별히 뛰어난 지능, 쌈박한 운동신경 없이 그저 끈기있는 용기로
적당히 물러서기도 하고 쓰러지는가 싶으면 다시 눈을 치뜨고 사건을 응시하며 앞으로 간다.

참으로 하드보일드 스러운 것은 그녀의 외로움이다.
나루세와의 감정처리 또한 서로 끌어안고 있을 때조차 풍요로운 느낌보다 위태로운 느낌이 강하다.
보통 여성이 추리소설의 주인공일때 그녀들은 뛰어난 센스와 지능, 심지어 미모를 자랑하는데 미로는 그렇지도 않다.
그래서 좋다.
미로의 후회, 미로의 외로움, 미로의 의심, 미로의 분노, 미로의 실수
모두 남의 일 같이 여겨지지 않는 리얼함
뭐하나 잘난것 없는 그녀가 잘나고 잘생긴 나루세에게 쉽게 지지 않는것과 마지막 장면 까지 긴장을 놓지 못하게 하는
소외되고 외로운 그녀에게 끌린다.

그녀에게 특별히 따스하고 밝은 햇살이 비추었으면 좋겠어.
여성탐정이 하드보일드의 비열한거리를 뚜벅뚜벅 이렇게 걸어갈수 있다니, 멋지다.
그걸 보여준 기리노에게 고마워.