유럽풍 탐정 가미니시의 매력

마리오네트의 덫
아카가와 지로 지음, 이용택 옮김 / 리버스맵 / 2010년 7월

1.
리버스 맵이라는 출판사를 처음 보았다.
유행따라 유행하는 종류의 책을 대충 만드는 출판사가 가끔 있는데
그런 출판사의 경우 다른 건 둘째치고 번역이 형편없어 원작을 망칠때가 있는데
아카가와 지로가 누군지도 모르겠고 미심쩍은 눈으로 책장을 넘겼는데
아, 재밌네~~.


2.
첫장면이 인상적이다.
인적없는 국도 비오는 숲길 밤, 귀신나올것 같은 밤아닌가.
내가 운전한것은 아니지만 이런길을 달린적이 있다.
운전하던 동지와 둘이 귀신나올것 같다,고 말하며 등줄기로 소름이 오싹했었다. ㅎㅎ
붉은 레인코트를 입은 긴머리 여자,
산책하다가 면도칼로 사람을 죽이고 뒤집어쓴 피를 국도에 나와서서 벌거벗은 몸으로 비를 맞으며 씼어낸다.
의도한 에로틱 강렬하게 통속적이다.

고바야시 캐릭터 재밌다.
형사인데 담배를 피우지 않으면서 덴마크 한센작품의 수제품 파이프를 만지작거리는걸 좋아한다고
영국제 고급 양복이 잘어울리는, 뭐랄까
남의 뒤를 캐고 다니는 형사지만 젊고 세련된대다 살짝 귀족적이기까지 하다.
일본 사람들 이런 분위기 좋아하는것 같어.
은근히 귀족, 날때부터 존귀하고 교양있는 튀는 인간들을 존중하고 좋아하는 낡은 봉건주의지만 심미적이라고 우기면서
은근히 그래, 재밌어.

고바야시, 그랬더니 가미니시 이 독특한 탐정은 마치 아카가와가 씨리즈로 써먹으려고 만든것 같은 인물이다.
매우 심사숙고해서 고전적인 유럽풍 탐정의 아우라를 부여했다.
어릴적 맛나게 읽던 홈즈의 향수를 자극하기도 하고.
일회용이 아니라는 느낌이 있다.

마지막 반전은 좀 무리라는 생각도 있지만 이미 예상했기 때문에 크게 튀지 않아. 
간만에 재밌는 추리소설.


3. 
작품 뒤에 붙은 곤다 만자의 두편의 해설도 보기드물게 실용적이라 맘에 든다.
특별히 잘난척하는 것도 아니고, 낯간지럽게 추켜세우지도 않는다.
적절하게 평가하고 지로의 여러 작품을 입맛당기게 소개한다. 당연한 것처럼.
좋네.
리버스맵, 인정.