또다른 피터 템플을 허하라!

브로큰 쇼어 ㅣ 블랙 캣(Black Cat) 15
피터 템플 지음, 나선숙 옮김 / 영림카디널 / 2008년 6월

바람이 많은 동네 포트 몬로, 인물들이 엄청많이 나온다. 헷갈려 정신이 없다.
피터 템플, 이사람 욕심이 많다. 추리소설 하나로 호주 사회를 통째로 보여주고 싶어한다.
정치와 경제, 경찰과 조폭들이 카르텔로 엉켜 은밀한 마약과 노골적인 폭력을 엄호한다.
원주민에 대한 백인들의 편견은 집요하고 끈적끈적하다.
우월한 백인들의 원주민에 대한 분노와 적개심은 원초적이다. 이자들, 왜 이럴까.

최근 하드보일드 형사나 탐정들은 불쌍한 경향들이 있다.
비정한 도시의 우울함을 고독한 남자의 멋으로 알고 이겨내기 보다는
알콜중독에 걸리거나, 게을러지거나, 울어버리고, 늘  피곤해 하는 경향이 있다.
엄청 끈질기고 뛰어난 사람들인데 뛰어나고 싶어하지 않는달까.
세상의 인심이 감당되지 않는달까.  

캐시 또한 도시에서 입은 상처로 몸과 마음이 너덜너덜해진 상태다.
유능한 강력계 경찰이던 그는 동료가 죽은 사건으로 망가졌다.
허리, 엉덩이, 다리가 아프다. 피곤하고 힘들다.
작은 고향 마을로 돌아와 증조할아버지가 짓고 폭파한 집을 새로 지으려고 한다.
그는 쉬고 싶다. 몸과 마음이 아프니까. 그런데 쉬지 못하고 경찰일을 한다.
그는 아내와 헤어졌으며 아들을 만나지 못한다.
그의 마음을 알것같어. 나도 그래. 쉬고 싶어. 
 
묵직하고 유능하고 고집불통에 예민하고 착하다.
정의를 이루겠다는 신념을 우습게 생각하면서도 약하고 상처입은 자들에게 공명한다. 
그런 캐시를 꼼꼼히 천천히 보여주느라 느리게 씌어진 소설이 따듯하다.

블랙켓 씨리즈가 좋다.
아날두르 인드리다손과 이언 랜킨처럼 피터 템플도 좋았다.
이런 소설 좋다. 천천히 읽어 수수께끼의 퍼즐을 풀들 삶의 태도를 헤아려보는
처음보는 호주인데 아날두르 인드리다손을 통해본 처음보는 아이슬란드처럼 좋았다. 기쁘다.
피터 템플이 번역된 것이 더 없는 것이 아쉽네.