오!, 엘리, 어쩌면 좋으니.

렛미인 1 ㅣ 블랙펜 클럽 BLACK PEN CLUB 10
욘 아이비데 린드크비스트 지음, 최세희 옮김 / 문학동네 / 2009년 7월

* 별 열개

1.
책을 팔아먹을 목적으로 붙이는 서문도 있고
독자를 바보로 알아 본문의 내용을 요약하고 장황하게 평가를 덧붙여 권위를 확보하려는 서문도 있다.
무엇이 목적이든 책, 그자체에 대한 애정이 부족하기 때문에 가능한 짓들이다.  

그런데 가끔 이렇게 이국땅의 작가가 독자에게 편지를 쓰기도 한다.
음.... 욘의 편지는 자유롭고 감성적인데, 한국독자에게 보내는 러브레터다.
소통하고 싶은 상상, 이 사람, 재밌다.
 
스웨덴은 어떤 감성일까.


2.
빨리 책장이 넘어간다.
두렵고 아프다. 소외와 외로움을 말하는 낯선 방식.

스웨덴 빈민가의 풍경을 이성적으로 차분하고 집요하게 보여준다.
오줌냄새나는 예스타와 그의 고양이들, 라케와 비르기니아의 사랑, 호칸의 고독
거짓말하지 않고 리얼하게 다양한 삶을 보여주지만 연민과 애정이 담긴 문장의 행간이 촉촉하다.

블라케베리를 그리는 그 리얼함 그대로 흡혈 또한  표현하는데  
낭만이 제거된 린드크비스트의 뱀파이어에게 흡혈은 에로틱하지 않다.  
타인의 피를 먹고사는 삶, 섣불리 구원을 말하지 않고 쉽게 회피하지도 않는
고통스러운 외로움에서 벗어날 길이 없는 삶을 지속하기 위해 변두리로 밀려난 비루한 삶의 목덜미를 물어뜯는
참혹함

오!, 엘리. 어쩌면 좋으니.
중단없는 고통의 삶이 끝나지 않으니 어쩌면 좋으니.


3.
빈민가 일상을 매우 이성적으로 쓰면서도 린드크비스트의 문체는 차갑지 않다.
오히려 시적으로 마음을 울린다.  

" 나 들어가도 되니?. 들어가도 된다고 말해줘."

사람의 마음을 머릿속에서 그릴수 있을것처럼 표현하는 이런 문장도 소설을 맛나게 한다.  

맹렬하게 울리는 커다란 벨 소리는 운동장에서 있지도 않은 학생들을 집합시키다가 학교의 유령들을 불러모아 집에 가는 오스카르를 반정도까지 따라왔다.  

오스카르는 엘리와 키스할때 엘리의 기억과 생각을 본다.

그는 입을 다물었다. 그러더니 오스카르의 입술에 키스를 했다.
그 몇초 동안 오스카르는 엘리의 눈을 통해 보았다. 그가 본것은......그 자신이었다. 그가 생각했던 것보다 훨씬 근사하고, 더 잘생겼고, 더 힘이 센. 그리고, 사랑을 하고 있는.
그 몇초 동안......

오! 엘리, 어쩌면 좋으니.