맛들리고 싶은 스코틀랜드

부활하는 남자들 1 ㅣ 블랙 캣(Black Cat) 8
이언 랜킨 지음, 양선아 옮김 / 영림카디널 / 2005년 6월

1.
재밌다.

스코틀랜드 형사들은 술을 많이 마시는 구나.
사람 사는건 어디나 비슷한가봐 
헤닝만켈보다 소박하고 인두리다손 보다 거칠다.
두사람보다 헐리우드에 가까운 느낌
과거의 사건과 현실의 사건이 서로 다른 지점에서 출발하지만 교차한다.
사건이 완전하고 말끔하게 끝나는 느낌도 아니다.
사실은 그것이 매력인 셈이다.
이 시리즈가 끝이 아니기 때문에 다음편에서는 배경으로 양념으로 말해질테지.

아깝다. 씨리즈의 중간에 하나를 뚝떼어서 보는것은 너무 많은 재미를 알고서 놓치는 일이다.
아깝다.


2.
지치고 피곤한 레버스는 뉴욕의 매트 스커터를 닮았다.
둘이 만나서 술을 마시면 잘 어울리며 며칠이라도 세울것 같아.
어쩌면 말은 안하고 술만 드립다 마시겠네.

똑똑하고 성실하지만
딱히 범인모다 낳을것 없는 경찰의 비리를 너무 많이 알고
한편그 잘난 경찰을 하다가 가족도 잃고,
남는것은 몇푼안되는 연금받으며 보내야 하는 노년임을 깨닫고 있는 경찰

그러니 그가 우울하지 않을 방법이 없다.
대체로 경찰을 가장 솔직하고 그나마 호의적으로 그릴때 이런정도다.
폭력적이고 못됬고 부실하고 교활하고 그렇지만 살짝 양심도 있고
그래서 술에 쩔어 산다고, 불쌍하지 않냐고, 아주 많이 나쁜 사람은 아니라고.
비틀거리는 레버스에게 정이간다.


3.
한꺼번에 너무많이 등장하는 인물들을 정리하면서 읽는것이 편하다.
그렇게 익숙해 졌는데, 씨리즈중 이것만 번역되어 있다는 것은 가혹하다.

블랙켓 시리즈에서 소개된 인두리다손이 계속 번역되듯이 이언 랜킨도 계속 번역되길 바란다.
스코틀랜드에 맛들리고 싶다.
독자들에게 레버스 씨리즈를 허하라!