로쟈와 함께 읽는 개스켈과 조지 엘리엇

강의 공지다. 롯데문화텐터 본점에서는 가을학기에도 19세기 영문학 읽기를 이어간다. 이번에는 엘리자베스 개스켈과 조지 엘리엇의 대표작 읽기다. 특강을 포함한 구체적인 일정은 아래와 같다(목요일 오후3시30분-5시10분, 10/29. 11/5 휴강).

로쟈의 세계문학 다시 읽기

특강 9월 03일_ 엘리자베스 개스켈, <회색 여인>

1강 9월 10일_ 엘리자베스 개스켈, <메리 바턴>

2강 9월 17일_ 엘리자베스 개스켈, <북과 남>(1)

3강 10월 01일_ 엘리자베스 개스켈, <북과 남>(2)

4강 10월 08일_ 조지 엘리엇, <플로스강의 물방앗간>(1)

5강 10월 15일_ 조지 엘리엇, <플로스강의 물방앗간>(2)

6강 10월 22일_조지 엘리엇, <미들마치>(1)

7강 11월 12일_ 조지 엘리엇, <미들마치>(2)

8강 11월 19일_ 조지 엘리엇, <미들마치>(3)

로쟈와 함께 읽는 프랑스문학

강의 공지다. 현대백화점 판교점에서는 여름학기에 이어서 가을학기(특강+8강)에도 프랑스문학을 읽는다. 발자크와 졸라, 위스망스의 대표작 읽기다. 특강을 포함한 구체적인 일정은 아래와 같다(수요일 오후3시30분-5시10분, 9/23, 10/28, 11/4 휴강).

로쟈의 세계문학 다시 읽기

특강 9월 02일_ 발자크, <잃어버린 환상1>

1강 9월 09일_ 발자크, <잃어버린 환상2>

2강 9월 16일_ 발자크, <잃어버린 환상3>

3강 9월 30일_ 발자크, <사교계의 영광과 비참1>

4강 10월 07일_ 발자크, <사교계의 영광과 비참2>

5강 10월 14일_ 졸라, <루공가의 치부>

6강 10월 21일_ 졸라, <아소무아르>

7강 11월 11일_ 졸라, <대지>

8강 11월 18일_ 위스망스, <거꾸로>

베르그송의 웃음과 디드로의 여성

전출처 : 로쟈 > 베르그송의 웃음과 디드로의 여성

5년 전 페이퍼다...

도스토옙스키 번역사

도스토옙스키 수용에 큰 전환점이 되었던 건 2000년에 나온 열린책들판 전집(전25권)이었다. 그보다 앞서 나왔던 전집은 1970년에 나온 세로 읽기의 정음사판으로 8권으로 구성돼 있었다(내가 처음 읽은 <백치>가 이 정음사판이었다). 두 전집 사이의 간격이 30년이고 딱 한 세대 차이다. 모두 당시로선 러시아문학계 역량이 총동원되다시피한 것이었다. 어느덧 4반세기가 지났다. 이제 또 다른 세대의 전집이 다시 나올지는 모르겠으나(당분간은 어려울 듯싶다) 최근에는 추세가 1인 번역으로 바뀌는 감도 있어서 간단히 정리해놓는다.

빌미가 된 건 최근에 나온 김연경의 <백치> 번역본이다. 역자는 열린책들판 전집의 최연소 역자이기도 했는데(<악령>을 번역했다) 이어서 <죄와 벌>과 <카라마조프가의 형제들> 번역서를 내놓고 <악령> 개정판에 이어서 <백치>를 완역함으로써 4대 장편 완역자 대열에 들어섰다(최초는 아니므로 완역자 그룹이라고 해야겠다). <지하로부터의 수기>까지 포함하여 후기 도스토옙스키 대표작들을 1인 번역으로 읽을 수 있다.

이보다 조금 앞서 화제가 된 건 김정아의 4대 전집 완역본이다. <카라마조프>을 대단원으로 하여 4대 장편 1인 번역을 완결지었고 <번역 일기>까지 펴내다. 원래는 지만지판 발췌역본을 주로 냈었는데, 어느 시점에서 완역본으로 모드를 바꾸었고 어느 역자들보다 빨리 마무리지었다. 

4대 장편 기준이라면 1인 완역본이 과거에 없었던 건 아니다. 아직 절판되지 않은 것으로 동서문화사의 채수동판이 그에 해당한다. 

이들 3종의 1인 완역본은 4대 장편을 단일 역자의 번역으로 읽게끔 한다는 장점이 있겠다(부분적으로 더 나은 다른 번역본이 있다 하더라도). 4대 장편 가운데 2종 이상의 번역본 낸 경우까지 더 짚어보면 먼저 김희숙 교수판이 있다. <죄와 벌>과 <카라마조프>, 그리고 <백치>를 우리말로 옮겼다. 

그리고 <죄와 벌>과 <카라마조프>를 옮긴 홍대화 교수.

4대 장편을 번역한 건 아니지만(<가난한 사람들>과 <분신> 등을 옮겼다) 도스토옙스키 가이드북을 여러 권 펴낸 석영중 교수도 따로 적어돌 만하다. <백치> 강의와 <카라마조프> 해설서 등이 포함돼 있어서다. 

'도스토옙스키 번역사'라고 제목을 붙였지만, 자세하게 짚어본 건 아니고, 1인 완역본 시대로 접어들었다는 사실을 알리기 위한 페이퍼이다. 도스토옙스키 읽기의 선택지로 보면 되겠다...

사당솔밭도서관 길 의의 인문학