지난 여름 세상을 떠난 고 김수행 교수의 유작으로 <자본론> 개역판이 나왔다(이제 <자본론>의 번역으로 우리는 김수행판 <자본론>과 강신준판 <자본> 두 종을 갖게 된 셈). '전면 개역판'이라는 걸 보면 상당 수준의 손질이 가해진 모양이다. 이미 2권까지는 갖고 있는데, 다시 새로 장만해야 할는지는 고민을 좀 해봐야겠다. 뒤늦게 고인의 명복을 빌면서, 이번주 '이주의 책'을 대신하여 <자본론> 개역판을 리스트로 만들어놓는다.
지난 여름 갑작스럽게 타계한 한국의 대표적 마르크스 경제학자 고 김수행 교수가 마지막까지 심혈을 기울인 마르크스 <자본론>의 전면 개역판. 기존 번역본에서 지적되었던 어색한 표현들과 오역, 오탈자를 꼼꼼히 수정하고 한자식, 영어식 표현을 쉬운 우리말로 바꾸었다. 각국의 <자본론> 출판 작업의 최신 성과들을 취합해서 본문과 역자주에 반영하였고, 각 권의 참고문헌과 인명해설, 찾아보기 등을 통합, 별도의 책으로 펴냄으로써, 일반 독자들은 물론 전문 연구자들도 더 쉽게 참조, 연구할 수 있도록 했다.