올해 기대하는 책 중의 하나는 문학동네에서 출간될 '보들레르 전집'인데(1차분은 나오는 걸로 안다), 그보다 앞서 '아티초크 빈티지 시선'의 하나로 <악의 꽃>(아티초크, 2015)이 번역돼 나왔다. 이 시리즈는 전문번역가로 활동중인 공진호 씨가 전담해서 번역하는 듯싶다(현재까지 나온 다섯 권이 모두 그의 손을 거쳤다). <악의 꽃>의 경우도 대여섯 종 이상의 번역본을 갖고 있는데, 새 번역본이 나온 김에 리스트로 묶어놓는다. 절판된 판본은 제외했다.
 | 악의 꽃
샤를 보들레르 지음, 공진호 옮김 / 아티초크 / 2015년 2월
14,900원 → 13,410원(10%할인) / 마일리지 740원(5% 적립)
|
|
 | 악의 꽃 / 파리의 우울
샤를 보들레르 지음, 박철화 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2013년 5월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
|
|
 | 악의 꽃
샤를 보들레르 지음, 윤영애 옮김 / 문학과지성사 / 2003년 10월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
|
|
 | 악의 꽃들
샤를 보들레르 지음, 김인환 옮김 / 서문당 / 1997년 8월
5,000원 → 4,500원(10%할인) / 마일리지 250원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "2월 12일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 악의 꽃
보들레르 지음, 김붕구 옮김 / 민음사 / 1974년 4월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)
|
|