세계문학사에서 가장 유명한 작품 가운데 하나인 셰익스피어의 <햄릿>은 명성에 걸맞게 해마다 새로운 번역본이 출간되고 있다(나도 해마다 강의에서 다루게 된다). 최근엔 '꿈결 클래식' 시리즈의 하나로 나왔고, (최초의 한국어 번역본이라는) 설정식 시인의 1949년판 <햄릿>도 삽화본으로 다시 출간됐다. 겸사겸사 최근에 나온 번역본들 가운데 다섯 권을 리스트로 묶어놓는다. 가장 많이 읽히는 번역본이 아니라 가장 최근에 (다시) 나온 번역본들이다. 아래 표지는 저명한 셰익스피어 학자 조너선 베이트가 엮은 모던라이브러리판 <햄릿>이다.
 | 햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 백정국 옮김, 김정진 그림 / 꿈결 / 2014년 9월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
|
|
 | 햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 민병덕 엮음, 설정식 옮김, 투르게네프 해설 / 정산미디어(구 문화산업연구소) / 2014년 9월
9,900원 → 8,910원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)
|
|
 | 햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 노승희 옮김, 스탠리 웰스, T. J. B. 스펜서 편집 / 펭귄클래식코리아 / 2014년 4월
7,000원 → 6,300원(10%할인) / 마일리지 350원(5% 적립)
|
|
 | 햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 강태경 옮김 / 새문사 / 2013년 11월
11,000원 → 11,000원(0%할인) / 마일리지 0원(0% 적립)
|
|
 | 햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 여석기.여건종 옮김 / 시공사 / 2012년 10월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
|
|