톨스토이의 <부활>(문학동네, 2013) 새 번역본이 출간된 것과 맞물려 연극으로도 무대에 오른다. 예술의 전당에서 5월 18일부터 6월 2일까지 공연되는 고선웅 연출의 <부활>이다. 소개기사를 옮겨놓으면서 겸사겸사 번역된 <부활> 리스트도 만들어놓는다. 개인적으론 톨스토이에 대한 강의를 하고 있는 터여서 연극도 관람해볼 참이다.
'푸르른 날에' '늙어가는 기술' '리어 외전' 등 재기발랄한 연극 어법을 선보인 연극연출가 고선웅(45)이 러시아 문호 레프 톨스토이(1828~1910)의 소설 '부활'을 무대로 옮긴다. 고 연출이 예술감독인 경기도립극단과 예술의전당이 합작했다. 18일부터 6월2일까지 서울 서초동 예술의전당 CJ토월극장에서 공연한다. '2013 예술의전당 토월연극' 시리즈 첫 작품이기도 하다. 이 시리즈는 '보이체크' '갈매기' '벚꽃동산' 등을 무대에 올리며 정통연극의 산실로 평가받고 있다.
'부활'은 '전쟁과 평화' '안나 카레니나'와 함께 톨스토이의 3대 걸작으로 손꼽힌다. 1899년 발표 당시 러시아의 불합리한 사회구조를 통렬하게 비판하며 큰 반향을 일으킨 문제작이다. 고 연출은 러시아 관객에게는 익숙한 '부활'의 함축된 극 전개를 한국의 관객은 이해하기 쉽지 않다고 판단, 원작소설을 읽지 않은 관객도 쉽게 접할 수 있도록 극본을 각색했다. 자신의 기존 연출법과 다른 사실주의에 주력하되 미장센은 연극성을 강조하는 방식을 취했다. 귀족과 창녀의 이야기를 통해 정신적 타락과 육체적 타락에서 부활한다는 내용의 이 작품에 대해 "이 시대, 가진 자들의 역할과 의무를 생각하게 하는 노블레스 오블리주에 주목했다"고 밝혔다.
주인공 '네흘류도프 공작'은 뮤지컬 배우 서범석, 순진한 처녀에서 매춘부로 마침내 살인범으로 전락하는 '카주샤 마슬로바'는 예지원이 맡았다. 원작에 묘사된 103명의 배역은 이승철, 류동철 등 경기도립극단 배우 19명을 포함해 총 26명이 연기한다. 폴란드의 디자이너 알렉산드라 바실리코프스카, 작곡가 미하엘 슈타우다허, 안무가 박호빈 등 내로라하는 스태프들이 힘을 보탠다.(뉴시스)
 | 부활 1 (무선)
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 백승무 옮김 / 문학동네 / 2013년 5월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
|
|
 | 부활 2 (무선)
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 백승무 옮김 / 문학동네 / 2013년 5월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
|
|
 | 부활 - 상
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 이대우 옮김 / 열린책들 / 2010년 7월
9,800원 → 8,820원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)
|
|
 | 부활 - 하
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 이대우 옮김 / 열린책들 / 2010년 7월
9,800원 → 8,820원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)
|
|
 | 부활
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 서상국 옮김 / 작가정신 / 2008년 6월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
|
|
 | 부활 1
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 민음사 / 2003년 11월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
|
|
 | 부활 2
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 민음사 / 2003년 11월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
|
|
 | 부활
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 이동현 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2011년 10월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "4월 29일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|