이런 곳도 다 있군요. '나의 서재'라지만, 제가 만든 것 아닙니다. 저는 적응하려고 애쓸 따름입니다. - 로쟈

리스트

마이리스트

마이리뷰

러시아 문학
로쟈의 리뷰
로쟈의 밑줄

마이페이퍼

로쟈의 과학
로쟈의 노트
로쟈의 낚시
로쟈의 방주
로쟈의 북플
로쟈의 시
로쟈의 영화
로쟈의 읽기
로쟈의 전투
로쟈의 지젝
로쟈의 창고
로쟈의 한줄
로쟈의 브리핑
로쟈의 세미나
로쟈의 컬렉션
로쟈의 페이퍼
곁다리텍스트
러시아 이야기
문학의 뒷계단
번역과 번역가
사라진 책들
사회적 독서
오래된 새책
세계의 책


방명록


서재 태그

more


powered by aladin
Daniel 2013-04-02  

선생님, 하나 여쭈려 합니다. 권력의 조건 원서와 번역서 혹시 같이 보셨을지요. 역서가 많은 부분에서 누락된 것이 원서 보다 보니 보이는데 완역을 기대하는 것 자체가 너무 높은 기대였을까요. 역서를 오래 전에 읽을 때는 몰랐는데 이번에 원서를 구입해 읽다 보니 상당 부분이 누락되었더군요. 이런 것이 관행인지 궁금해지네요. 바쁘신데 질문드려 죄송합니다.
 
 
로쟈 2013-04-02 21:52   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아직 구입 이전입니다(가격이 쎄서요.^^;). 경제경영서나 자기계발서들 같은 경우 부분적으로 누락하는 경우들이 있습니다. 보통은 분량이나 가독성 때문인데요. 그럼에도 역자 후기나 일러두기에서 언급하지 않았다면 독자에 대한 일종의 '속임수'라고 해야겠죠. 독자는 해당 책이 온전하게 다 번역되었을 거라고 생각하고 구입하는 거니까요...

Daniel 2013-04-02 23:18   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
감사합니다. 읽다 보니 많은 곳에서 문장이 통으로 누락되었기에 결과적으로 영어 공부에 대한 강한 열의를 가지게 만든 책이네요. 시간되면 그 많은 분량을 서재에 올려볼까 하다가... 시간도 없고 해서 미루고 있네요. 무엇보다 개정판도 그렇게 냈다는 것에서 맘이 좀 불편하게 되더군요. 독자는 당연히 완역일 줄 알텐데 그 기대는 헛것이었나 싶더군요. 그 책에서 받은 스트레스를 선생님 이번 책으로 힐링해보려 합니다^^;;. 앞으로도 좋은 책 많이 부탁드리겠습니다. 감사합니다.