햄릿 읽기 리스트를 한 차례 만든 적이 있어서 '다시 읽기'라고 해둔다. 계기가 된 건 <슈바니츠의 햄릿>(들녘, 2008)과 여석기 교수의 <나의 '햄릿' 강의>(생각의나무, 2008)이다. 두 권 모두 초심자가 아니라 <햄릿>을 한두 번을 읽어본 독자들을 위한 책이다. 찾아보니 최초의 판본(1603)도 번역돼 있다. 이래저래 다시 읽어봄 직하다. 아래는 소련판 <햄릿>(1964)의 한 장면.


10개의 상품이 있습니다.



전체선택 장바구니에 담기
슈바니츠의 햄릿- 그리고 이 작품을 문화적 기념비로 만든 모든 것
디트리히 슈바니츠 지음, 박규호 옮김 / 들녘 / 2008년 3월
14,500원 → 13,050원(10%할인) / 마일리지 720원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2008년 03월 31일에 저장

함부르크대학 영문과 교수로서의 '교양'이 흠씬 묻어남.
나의 햄릿 강의- 텍스트의 안과 밖을 넘나들며 <햄릿> 깊이 읽기
여석기 지음 / 생각의나무 / 2007년 3월
14,500원 → 13,050원(10%할인) / 마일리지 720원(5% 적립)
2008년 03월 31일에 저장
절판
대표적인 원로 영문학자의 노숙한 강의.
햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 여석기 옮김 / 문예출판사 / 2006년 10월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
*지금 주문하면 "4월 1일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2008년 03월 31일에 저장

여석기 선생의 번역. '사느냐, 죽느냐'를 '죽느냐, 사느냐'로 옮긴 것이 이채로운데, <강의>에서는 다시 '사느냐, 죽느냐'로 돌려놓음.
햄릿
윌리엄 세익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 1998년 8월
7,000원 → 6,300원(10%할인) / 마일리지 350원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2008년 03월 31일에 저장

요즘 가장 많이 팔리고 있는 번역본. 'To be or not to be'를 '있음이냐, 없음이냐'로 번역. 시번역의 형식을 취하고 있으나 극으로서의 가독성은 떨어짐.
햄릿- 개정판
윌리엄 셰익스피어 지음, 신정옥 옮김 / 전예원 / 2007년 9월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2008년 03월 31일에 저장

햄릿- 제1사절파본 (1603)
윌리엄 셰익스피어 지음, 이현우 옮김 / 동인(이성모) / 2007년 12월
8,000원 → 7,600원(5%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)
2008년 03월 31일에 저장
절판
부제대로 제1사절판본의 번역. 분량은 통행본(제2사절판본)의 절반 가량.
햄릿- 셰익스피어 총서
윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 해설 및 주석 / 건국대학교출판부 / 2004년 11월
9,500원 → 9,020원(6%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "4월 1일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2008년 03월 31일에 저장

Hamlet (Paperback)- Complete, Authoritative Text With Biographical and Historical Contexts, Critical History, and Essays from Five Contemporary Critical Perspectives
Shakespeare, William / Bedford/st Martins / 1993년 11월
29,950원 → 24,550원(18%할인) / 마일리지 1,230원(5% 적립)
2008년 03월 31일에 저장
품절
Hamlet (Paperback)- Oxford World's Classics
윌리엄 셰익스피어 지음, G.R. 히바드 엮음 / Oxford(옥스포드) / 1998년 6월
4,900원 → 4,650원(5%할인) / 마일리지 140원(3% 적립)
2008년 03월 31일에 저장
품절
Hamlet (Paperback, 2)
Shakespeare, William / Cambridge Univ Pr / 2005년 8월
14,850원 → 12,170원(18%할인) / 마일리지 610원(5% 적립)
2008년 03월 31일에 저장
절판

전체선택 장바구니에 담기

10개의 상품이 있습니다.

댓글(5) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
2008-03-31 22:00   URL
비밀 댓글입니다.

2008-03-31 22:03   URL
비밀 댓글입니다.

2008-03-31 23:51   URL
비밀 댓글입니다.

로쟈 2008-04-01 10:46   좋아요 0 | URL
아, 그런 인연이 있으셨군요.^^ 최재서본은 저도 도서관에서 찾아봐야겠습니다.^^

노이에자이트 2008-04-06 23:51   좋아요 0 | URL
저는 외국어에 비교적 덜 오염된 옛 번역판을 좋아해서 5년전 1970년 정음사판 셰익스피어 전집을 헌책방에서 구했는데 여석기 선생도 번역에 참가했더라구요.