로즈마리 푸트남 통의 <페미니즘: 교차하는 관점들>(학이시습)을 읽으려고 인터넷에서 원서를 찾으니 전문이 공개되어 있다. 한 장을 프린트아웃해서 읽는데, 번역문과 달라서 확인해보니 전문 공개되어 있는 것은 3판이고, 개정번역판은 5판의 번역이다. 내용상 개정증보가 이루어진 것. 번역판도 세번째 나온 것인데, 정확히 확인은 안 되지만 초판과 2판(혹은 3판?)을 번역한 게 아닌가 싶다. 대략 목차만 비교해본다.
1. 다양한 페미니즘
2. 자유주의 페미니즘
3. 마르크스주의 페미니즘
4. 급진적 페니미즘:출산과 어머니 역할
5. 급진적 페미니즘:성별과 성활동
6. 정신분석학적 페미니즘
7. 사회주의 페미니즘
8. 실존주의 페미니즘
9. 포스트모던 페미니즘
10. 다양한 입장과 차이점
서론 : 페미니즘 사상의 다양성
1. 자유주의 페미니즘
2. 급진적 페미니즘 : 자유의지론적 관점과 문화적 관점
3. 마르크스주의 페미니즘과 사회주의 페미니즘
4. 정신분석 페미니즘과 성별 페미니즘
5. 실존주의 페미니즘
6. 포스트모던 페미니즘
7. 복합문화 페미니즘과 전지구적 페미니즘
8. 에코페미니즘
서론: 페미니즘 관점의 다양성
1. 자유주의 페미니즘
2. 급진주의 페미니즘
3. 마르크스주의 페미니즘과 사회주의 페미니즘
4. 미국의 유색인종 페미니즘(들)
5. 전 세계의 유색인종 페미니즘(들)
6. 정신분석 페미니즘
7. 돌봄 중심 페미니즘
8. 에코페미니즘
9. 실존주의, 포스트구조주의, 포스트모던 페미니즘
10. 제3의 물결 페미니즘과 퀴어 페미니즘
초판과 원서 모두 갖고 있던 책인데, 지금 읽어볼 수 있는 건 5판 번역본이다. 5판의 원문은 일부 구글에서 제공된다. 확인해보니 번역이 매끄럽게 잘 되어 있진 않다. 그래도 페미니즘 사상 전반에 대한 안내서로는 가장 포괄적이다(일종의 사상지도로 읽을 수 있다)...