-
-
Moon Walk 문워크 - 마이클 잭슨 자서전
마이클 잭슨 지음 / 미르북스 / 2009년 7월
평점 :
구판절판
그가 사망한지 벌써 7년이라니 놀랍다. 사놓고 7년만에야 읽었다는 것도 놀랍다-_-; 너무 일찍 가버린 천재를 기리며 서운함을 달래본다.
번역은 아쉽다.
이를테면, p207 `미국에서 우리는 어스, 윈드, 파이어, 코모더즈와 같은 밴드와 정상의 자리를 다투고 있을 무렵이었다.` 라니.
그룹 earth wind and fire를 몰랐나보다. 단순히 외국어를 한국어로 옮길 수 있다고 번역가라 할 수 없다는 걸 느끼게 된다. 어떤 영화에서는 blood sweat and tears를 피, 땀, 눈물이라고 번역한 걸 본 적도 있다.@_@;;;;