그다지 만족스럽지 않은 작품 선정

이상한 소리 - 일본 ㅣ 창비세계문학 단편선
나쓰메 소세키 외 지음, 서은혜 엮고 옮김 / 창비 / 2010년 1월

창비세계문학 <일본편>은 8명의 단편이 실려 있는데 가와바타 야스나리의 掌篇 3편을 제외하고는 작가당 한 작품씩 선정되어 있다. 나쓰메 소세키, 다니자키 준이치로, 가와바타 야스나리의 작품들은 읽어본 적 있으나 나머지 5명은 처음 접하는 사람들이다. 

인상적인 작품은 다음 세 편이다. 가난의 비참함을 생생하게 그린 구니기타 돗포의 '대나무 쪽문', 미스테리를 차용하여 인간 생사의 갈림을 가벼운 터치로 그린 나쓰메 소세키의 '이상한 소리', 여인의 불행한 운명을 색다른 형태로 진술한 오오카 쇼헤이의 '모닥불'. 

<영국편>이 대표 작품을 잘 선정했다는 느낌이 들었던 반면, <일본편>은 그다지 만족스럽지 못했다. 분량이 가장 많은 '오오쯔 준끼찌'(지나치게 사소설적이며 내용이 산만한)와 '가난한 사람들의 무리'(마치 이광수의 농촌 계몽소설 같은 분위기의)가 근대 일본을 대표하는 작품으로 적당한가 의아했다. 

편집자 해제의 수준도 너무 교과서적이어서 고유의 컬러가 없었다. 일본어 표기도 최근의 흐름과 다르게 되어 있어 좀 거북했다. 한마디 더, 표지의 게다 이미지도 좀 구태의연한 듯.