드디어 3권째 완결이군요

검은 화집 3
마쓰모토 세이초 지음, 정태원 옮김 / 태동출판사 / 2009년 8월

이번 권에는 '흉기/흐린 태양/풀' 3편이 실려 있다. 앞의 <검은 화집1, 2>에 비해 작품 수준은 조금 떨어진다고 생각된다. 두 군데의 오타를 발견했다. 좀더 나올지도 모르지만. 생각해보니 번역자만의 문제가 아니라, 편집자 책임도 큰 것 같다. 이 시리즈의 문장의 문제는.

첫 단편인 '흉기'가 착상 면에서는 가장 흥미로운 소품이었다. 제목에서 연상되듯이 흉기로 사용된 물건이 무엇인지에 초점을 두고 추리한다면 재미있게 읽을 수 있다. 

'흐린 태양'은 간혹 마쓰모토 세이초가 다루는 아마추어 탐정(기자 혹은 일반인)이 점점 어떤 사건의 해결에 다가가는 과정을 그리고 있으며, '풀'은 어느 병원 내부의 연속적인 죽음을 다루는데, 일본 특유의 문화인 '정사(情死)'의 의문점을 파헤치는 부분이 흥미롭다. 캐릭터는 '흐린 태양'보다는 좀더 다채로와서 수다스러운 간병인이라든지, 옆 입원실의 왠지 얄미운 병자 등이 잘 묘사되어 있다.