탐정소설 같지 않은 휴먼소설

피보다 진한 ㅣ 노블우드 클럽 2
사사모토 료헤이 지음, 정은주 옮김 / 로크미디어 / 2008년 7월

나름 평이 좋아서 구입해봤다. 탐정이 주인공인, 사건을 의뢰받은 탐정이 사건의 실마리를 하나씩 밝혀가는 구성이다. 그런데 하드보일드한 탐정소설은 아니다. 이건 뭔가 하고 끝까지 읽어내려갔다.  사건을 밝혀나가는 데 옛 동료인 형사의 도움을 너무 쉽게 게 받는 거 아닌가? 주인공이 전직 형사라고 밝히면 누구나 척척 옛이야기를 들려주는 데 있어서는 실소가 나왔다. 그가 파헤치는 2가지 사건이 마지막에 하나로 연결될 때, 특히 대단원에서는 실소가 아니라 파안대소가 나온다. 너무나 작위적이다.    

소설 자체가 아주 수준이 낮거나 하진 않지만, 최근 읽은 추리소설들의 수준이 하도 높아서일까? 난 좀 실망했다. 탐정소설로는 하라 료의 <그리고 밤은 되살아난다>와 비교해서 많이 떨어진다. 복선이나 반전은 누쿠이 도쿠로의 <통곡>에 비해서, 이상정신자의 심리에 대해서는 가노 료이치의 <제물의 야회>를 발끝도 못 따라오는 듯. 그러니 범작이다. 그 정도다. 

그리고 출판사가 유명하지 않아서인지, 처음 보는 번역자다. 번역이 일본소설 치고 이렇게 매끄럽지 않은 책은 처음 봤다.