-
-
셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽 The Red-headed League ㅣ 책 먹는 몬스터 시리즈 2
아서 코난 도일 지음, 장계성 옮김 / 랭귀지몬스터 / 2017년 11월
평점 : 
품절
[리뷰]셜록홈즈의
빨간머리클럽-랭몬의 영어 원서 시리즈 두 번째 시간
1차:2018-01-05 (금) ~ 2018-01-15 (월) I-1 ~ I-14
챕터
2차:2018-01-16 (화) ~ 2018-01-22 (월) I-15 ~ I-28 챕터
3차:2018-01-23 (화) ~
2018-01-29 (월) I-29 ~ II-8 챕터
4차:2018-01-30 (화) ~ 2018-02-05 (월) II-9 ~ III-4
챕터
5차:2018-02-06 (화) ~ 2018-02-12 (월) I-1 ~ I-28 챕터
6차:2018-02-13 (화) ~
2018-02-26 (월) I-29 ~ III-4 챕터
7차:2018-02-27 (화) ~ 2018-03-05 (월) I-1 ~ III-4
챕터
셜록 홈즈의 The Red-headed League의 진도표입니다.
오늘은 두 번째 진도의 리뷰를 하도록 하겠습니다.
저번
시간에는 빨간 머리 사내가 홈즈를 찾아와 이상한 일자리에 대해서 말했고, 홈즈는 그에게서 신문 광고를 건네 받았습니다. 빨간 머리를 가진
남자에게 1주일에 4파운드를 준다는 광고였고, 홈즈는 남자에게 무슨 일이 있었는지 처음부터 말해달라고 요청했죠.
I used to be able to keep two assistants, but now
I only keep one.
"used
to 동사원형" 표현이 단순이 '과거에 -했었다'라는 표현인 줄 알았는데 책을 통해 '전에는 무엇을 했는데, 지금은 아니라고 강조할 때 쓰는
표현'이라는 것을 알게 되었습니다.
이런
점들이 영어 문제집이 아니라 영어 원서로 공부하는 것의 좋은 점 같아요.
분위기와
문맥을 읽을 수 있으니 영어권 국가에서 표현들이 어떻게 쓰이는지 정확히 파악할 수 있죠. 영어 독해 실력 또는 작문 실력을 한 단계 올릴 때,
원서 읽기는 정말 중요한 공부방법이라고 생각해요.
I-15에서
나오는 "Why. what is it, then?"
에서도 why가 왜 라는 뜻의 의문사가 아니라, 일종의
감탄사로 쓰이는데 단어책에서 찾아볼 수 있는 표현은 아니죠. 같은 단어도 어떤 상황에 쓰이느냐에 따라 다양한 의미를 갖고, 그걸 좀 더 세세하게
공부할 수 있어요.
a very stay-at-home man의 의미가 방안퉁수
또는 집돌이(요새 유행하는 말로는)를 의미하는 표현이라는 것도 재밌었어요.
시대나
상황에 따라 단어를 해석하는 방법도 달라지는데 셜록 홈즈에서
shutter라는 단어가 나와요.
하지만 현대에서 우리가 아는 셔터가 아니라 당시에 흔히 있었던 '덧문'을 의미하는 단어라고 합니다. 그러고보니 '빨간머리 앤'에서도 현대어와
다르게 쓰이는 영단어가 꽤 있었던 것 같네요. 고전을 읽을 때 힘든 점이지만, 또 이런 걸 알아가는 재미도 있는 것 같아요.
Leave the office for the
day는 아직 퇴근시간이 되지 않았지만 '오늘은 아예 퇴근한다'라는 어감이 있대요. for
the day가 뒤에 붙어서 그런 느낌을 만든다고 해요. 사장은 조수가 많은 것을 알고 있는 것 같아서, 아예 가게
문을 빨리 닫고 같이 가자고 했는데, 여기서 쓰인 표현이에요.
그
외에 stand a chance는
일상에도 많이 쓰이는 표현으로, 가능성이 있다는 뜻의 중요한 숙어죠.
after all은 예상과 달리 어떤 일이
벌어졌을 때 사용하는데, 그냥 저는 '결국'이라는 뜻으로 단어장을 보고 열심히 외웠던 것 같네요. 여기서 정확한 어감을 알았어요.
그
외에도 저에게는 낯선 숙어들이 많았네요. cock one's head 머리를 갸우뚱하다, wrung my hand 내 손을 잡고 악수했다(힘차게
악수했다) 등 이번에 책을 읽으면서 알게 된 표현들이 많았습니다. 하지만 원서를 읽으면서 하나하나 쌓이니, 이 책을 완독하면 실력이 많이 오를
것 같은 느낌이 들었어요.
영어
실력이 쑥쑥 늘어서, 원서를 자유자재로 읽는 그 날을 위해 오늘도 열심히 영어공부했습니다 ㅎㅎ