-
-
영어 콜로케이션 사전 - 최적의 의미단위 영어학습법
Michihisa Tsukamoto 지음 / 다락원 / 2016년 10월
평점 : 
콜로케이션이란?
1957년 영국의 언어학자 John R. Firth가 처음 소개한 개념이다. 어떤 단어와 함께 나타날 확률이 높은 단어가 있으며 원어민이 듣기에 어색하지 않은 자연스러운 단어 조합이 있으며, 이를 콜로케이션이라고 말했다.
콜로케이션의 정의에서 알 수 있다시피 자연스러운 영어를 구사하고자 한다면, 이 콜로케이션 지식이 중요하다. 자연스러운 단어의 연결을 알고 어감을 익혀야 매끄러운 표현을 쓸 수 있기 때문이다. 영어를 외국어로 배운 사람들은 특정 표현을 '어려운 한 단어'로 표현하려고 하고 영어 원어민들은 콜로케이션을 자주 쓴다는 조사 결과만 봐도 이를 알 수 있다.
콜로케이션은 '원어민의 말 습관'이라 할 수 있으며, 의미단위로 콜로케이션을 학습하면 의식적으로 문법을 적용하지 않아도 자연스럽게 말할 수 있으며, 상황에 맞게 단어를 정확히 사용하는 능력이 생긴다고 한다. 개별 단어만 따로 학습한다면 어색한 영어, 콩글리시를 구사하게 될 확률이 높다.
다락원에서 나온 <영어 콜로케이션 사전>은 영국국립코퍼스 BNC에서 뽑은 2500개 단어를 중심으로 2만개의 콜로케이션이 나와 있다. 이는 국내에서 가장 많은 콜로케이션을 수록한 책이라 할 수 있다.
콜로케이션은 단어 콜로케이션과 문법 콜로케이션으로 나뉜다고 한다.
어휘 콜로케이션은 a lovely girl, have a dream, absolutely과 같은 형용사+명사, 동사+명사, 부사+형용사가 연결되어 있다. 문법 콜로케이션은 believe that~, provide A with B처럼 동사, 명사, 형용사가 전치사, 부정사, 절과 같은 문법 구조를 이르는 것을 말한다. <영어 콜로케이션 사전>에는 이 두 가지 콜로케이션이 모두 실려 있다.
<영어 콜로케이션 사전>을 살펴보면 A부터 표제어와 함께 원어민들이 자주 쓰는 콜로케이션이 쭈욱 나열되어 있다. '사전'이라는 제목답게 A부터 Y까지 알파벳 순서로 표제어를 찾으면 관련 콜로케이션을 볼 수 있으며 책 분량은 거의 600페이지에 달한다.. 수시로 이 책을 살펴봐도 되고, 필요한 단어와 함께 관련 콜로케이션을 찾아 익혀도 좋다. 워낙 다루고 있는 콜로케이션이 방대하여, 매일매일 알고 싶은 단어의 쓰임을 몇 개 정해두고 이 책을 찾아보면서 예문을 공부하는 방법을 추천한다.
<영어 콜로케이션 사전>에 나오는 콜로케이션 몇 가지를 소개하면 다음과 같다.
avandon 버리다, 단념하다
completely abandon 완전히 단념하다
never abandon 절대 포기하지 않다
largely abandon 거의 단념하다
virtually abandon, effectively abandon 사실상 포기하다
finally abandon 결국 단념하다
I have never abandoned my dream to go abroad. 나는 해외에 나가겠다는 꿈을 버리지 않았다.
The project was finally abandoned. 결국 그 사업을 단념했다.
이렇게 자주 쓰는 콜로케이션을 나열하고 대표 예문까지 나와 있다.
<영어 콜로케이션 사전>은 한 단어를 중심으로 콜로케이션을 한꺼번에 볼 수 있다는 점이 무척 만족스럽다.
영어를 외국어로 익힐 때, 초급 수준을 넘어 중급 또는 고급 영어 실력까지 올라가고 싶다면 콜로케이션 공부를 추천한다. 콜로케이션을 제대로 익히면 영어 표현이 자연스러워질 뿐 아니라, 정체되어 있던 실력이 확 느는 것을 느낄 수 있다. <영어 콜로케이션 사전>을 부교재로 삼아 사전처럼 찾아보면서 꾸준히 자연스러운 표현을 익히면 좋다.