-
-
러시아 인형 ㅣ 대산세계문학총서 15
아돌포 비오이 카사레스 지음, 안영옥 옮김 / 문학과지성사 / 2003년 1월
평점 : 
품절
러시아 인형을 읽기 전에 여기저기서 리뷰를 훑어보는데, 보르헤스를 기대하지 말라는 리뷰가 있었다. 그렇지만 보르헤스의 <픽션들>을 읽고 난후의 여운을 생각하고 안 볼 수가 없었다.(소개 글에 보면 안 그럴 수가 없다. 약간의 미련이라고 해야 되나.―;)
…….
그런 기대 탓인지 약간 싱거운 느낌?(뭐야? 하는 것들이 괘나...--;) 좋게 말하면 담백.; 워낙에 짤막한 이야기들 뿐이 기도해서 그렇게 인상 깊지 못했다. 더군다나 번역이 약간 엉망 이였다면. 안 좋은 느낌을 받을 수밖에.(특히나 내가 싫어하는 편집방식?―_-; 열린책들에서 나오는 책들처럼 빽빽하게 차 있는게 좋다.) 그렇다고 해도 단편집이고, 아직 대표작이 번역되지 않았으니까, (언제가 될지 모르지만 <모렐의 발명>이 나온다고 하니) 여전히 기대를 가지고 있다.-이것도 순전히 보르헤스 때문이다.-_-;