중국의 대표적 경방가인 남경중의약대학 황황 교수의 저작이 또 번역되어 나왔다. 90년대부터 중의십대류방(집문당>의방출판사), 상한론 처방과 약증(법인문화사), 약증과 경방(옴니허브) 등이 꾸준히 번역되어 소개된 바 있으니, 우리나라에서 꽤나 사랑받은 저자에 속한다.
[상한금궤 처방 매뉴얼]은 이전에 경방사용수첩(옴니허브)으로 나왔던 책인데, 이번 새 번역본은 원서 4판을 기반으로 하여 적응증 및 최신 연구 근거들을 주석으로 상세히 제공하고 있다. 이 주석들을 대체 어떻게 다 번역할 생각을 했는지 ... ㅎㄷㄷ
[상한금궤 처방 강의록]은 각 방증의 요점과 응용을 위한 해설을 간명하게 제시하는 책이고 ... 이 두 책은 입문자를 위한 표준적 상한방의 정석으로 손색이 없다고 본다.