친페이님, 궁금해요. 일본의 춘분

님이 보내주신 미니달력을 책상 위에 두고 아침 저녁으로 보다 보니 더 궁금해졌어요.
춘분에 대해서는 이래저래 검색을 통해 어떤 명절인지 짐작이 가게 되었습니다.

하지만 질문 하나.
왜 3월 달력에 '올해도 내 옆은 너뿐인가' 라는 한탄이 쓰여 있을까요?
복장으로 봐서는 제사를 지내는 거 같은데, 혹시 이게 춘분 행사나 의미와 관련이 있나요?

질문 또 하나.
춘분에 대해 검색해 보니 나쓰메 소세키의 소설 중에 <춘분이 지날 때까지>라는 게 있더군요.
이건 겨울이 지날 때까지 라는 의미로 해석하면 되는 건가요?
책을 보면 궁금증이 풀릴텐데, 우리나라에는 출판이 안 되어 있는 듯.

부탁해요, 친페이님.
맨날 신세만 져서 미안해요.

일본의 춘분

춘분

춘분은 일본의 공휴일 중 하나이다. 공휴일이 된 배경에는 ‘자연을 찬양하며, 생물을 사랑한다’라는 취지가 있다. 주로 3월 21일이 춘분의 날이며 전 3일 후 3일(7일)을 가리켜 피안이라고 한다. 피안은 불교용어이며, 차안과 비교가 되며, 이상의 경지, 열반의 경지란 뜻이 있다. 일본의 불교에서는, 淨土思想(조토시소, 정토사상)이 퍼지면서, 이 날 일몰을 향해 염불을 외우면 서쪽의 극락정토에 왕생할 수 있다고 믿어져 왔다. 또한 이날은 겨울의 추위가 끝나고 봄이 찾아온다고 하며, "더위도 추위도 피안까지" 라는 속담이 있다. 피안은 1년에 두번, 추분과 춘분에 있으며, 7일동안은 기분 좋은 날씨가 이어진다. 이 기간에는 날씨가 좋아 나들이나 성묘를 많이 한다. 주요 풍습으로는 재해나 병 등의 악귀를 곡물의 신비스런 힘으로 물리치는 콩뿌리기 행사가 벌어진다.

콩뿌리기

볶은 콩을 되에 담아 가미다나에 바친다. 귀신을 밖으로 내쫓고 복을 맞아들이기 위해 온 집안의 창고 문을 열어 놓는다. 가미다나에 바쳤던 콩을 내려 콩뿌리기를 시작한다. 큰소리로 '후쿠와 우치, 오니와 소토'(복은 들어오고 귀신은 물러가라)라 외치면서 밖을 향하여 콩을 뿌려 귀신을 내쫓은 뒤 문을 닫는다. 온 집안에 콩을 다 뿌린 뒤 뿌린 콩을 자신의 나이만큼 먹는다.

오히간

오하기는 찐 찹쌀에 팥고물을 묻힌 달콤한 경단과 같은 떡으로「보타모찌」라고도 한다. 오하기의 표면에 묻은 팥고물에서 떨어지는 고물의 입자들이 가을에 피는 싸리꽃(하기)에 비유해 오하기라 이름지어졌다. 한편「보타모찌」는 봄에 피고 꽃송이가 큰 모란꽃과 비슷하다고 하여 지어진 이름이다. 크기는 아이들 주먹 정도로 똥똥한 타원형을 하고 있다.
찹쌀떡에 팥고물을 묻힌 것이 기본이지만, 대두를 갈은 콩가루나 검은 깨를 표면에 묻힌 것도 있다. 앞 페이지 사진 앞쪽의 진한 자줏빛이 팥고물, 황색은 콩가루, 검게 보이는 것이 검은 깨이다. 이것들 안에는 하얀 찹쌀떡이 들어있다.
「오하기는 옛날부터 서민들의 간식이었고, 농가의 잔쌀을 맛있게 먹기 위해 만들어졌다고 전해집니다」라고 알려주는 도쿄제과학교 카지야마 코오지(梶山浩司)선생. 거의 매일 농부들이 지참하여 간식 대용으로 먹었다고 한다.
그랬던것이 언제부터인가 오히간(お彼岸)이라는 행사때 먹게끔 되었다. 오히간이란 봄의 춘분과 가을의 추분을 전후해 선조들에게 공양하는 일본특유의 풍습이다. 이 시기는 특히 선조를 그리며 성묘를 하고 오하기를 바치는 것이 일반적인 풍습이다.
옛날에는 대체적으로 집에서 오하기를 직접 만들었지만, 최근에는 주변의 전문점에서 구입하는 사람들이 증가했다. 인기있는 음식으로 평상시에도 판매되고 있지만 오히간때는 더 많은 사람들이 오하기를 찾는다. １년에 겨우 2번있는 오히간때는 작은 상점에서도 하루에 수천개는 팔린다고 한다.

기본에 충실한 책

방송법 해설 - 디지털 시대
김정태 지음 / 커뮤니케이션북스 / 2005년 4월

방통융합을 앞두고 방송법 개정 논의가 장난 아니라 또 어느 방향으로 방송법이 튈지는 아무도 모르겠죠.
하지만 방송법의 배경과 현황에 대해 이렇게 기본기를 닦아주는 쉬운 전문 서적은 드뭅니다.

딱 하나 흠을 잡자면 본문의 내용이 설명하고 있는 법조항이 무엇인가를 알려주지 않습니다.
책 부록으로 대한민국헌법, 방송법, 방송법시행령, 방송법시행령에관한방송위원회규칙, 한국교육방송공사법, 한국교육방송공사법시행령, 방송문화진흥회법, 한국방송광고공사법은 물론 전파법, 전파법시행령까지 실려 있는데, 이왕이면 본문 안에 해당 법조항을 각주로 달아줬으면 좋았겠다는 바램을 가집니다.
아울러 방통융합법 해설이 내년에는 출판될 수 있기를 꿈꿔봅니다.

친페이님 달력 번역글- 고맙습니다.

표지
よろしく賴むぞ                                                   잘 부탁할게

1月       果報は寢てまてというが                           행운은 자면서 기다리라 하던데
            おぬしは寢てばかりじゃ                           자네는 언제나 자고 있을뿐이야

2月       そろそろ入ろう                                       이제 들어가자
            まだまだ                                              아직아직

3月       今年も隣はおぬしか                                올해도 내 옆은 너뿐인가
            不滿かい？                                          불만이야?

4月       おぬしも一杯どうだ                                 자네도 한장 해보렴
            もらおうかの                                         받을게

5月       良い風が吹いているでござる                     좋은 바람이 부네
            食えるのか？                                        먹을 수 있니?

6月       雨も風情があるでござる                           비도 운치 좋구나
            晴れてほしいでござる                              개이는게 좋은데

7月       早起きしたかいがあったでござる                 일찍 일어난 보람이 있었구나
            見事じゃ                                               훌륭해

8月       わしのはやらんぞ                                    내 것은 안준다
            おつな味じゃ                                          멋진 맛이야

9月       めしはまだか                                          식사는 아직인가
            まだ早いでござる                                    일렀어

10月     しみるのう                                              스며드는구만
            幸せでござる                                         행복해

11月     火起こしは難しいのう                                불 일으키기가 어렵구나
            下手じゃのう                                          서투르네

12月     しっかり動くでござる                                 열심히 일해라
            おぬしもな                                             너도다

060301 머리카락을 잘랐어요

지난 여름 이후 앞머리만 잘라주곤 했더니 정신없이 머리가 길어졌다.
아침마다 머리 빗어주는 것도 일이요, 머리 감기는 건 더 큰 일이 되었다.
귀찮아서 안 묶고 내버려두면 저리 산발이다.

미용실에 가야 하는데, 가야 하는데 입으로만 다짐하다가 결국 어제서야 행차했다.
원래는 단발을 생각했는데, 미용실 언니가 어찌나 찔끔찔끔 길이를 아끼는지 여전히 꽤 길다.
하지만 드라이까지 정성껏 해주니 마로는 좋아서 헤벌죽.