橫塘 횡당에서

橫塘  횡당에서
      范成大(송)

南浦春來綠一川
石橋朱塔兩依然
年年送客橫塘路
細雨垂楊系畵船

남포에 봄이 돌아오니 온 내가 푸른데
돌다리와 붉은 탑은 둘 다 여전하구나
해마다 손을 보내는 횡당의 길이여
보슬비 내리는 수양 버들에 유람선이 매어 있구나

남포(南浦) : 시에 많이 보이는데 송별하는 포구를 가리킨다.

約客 약속한 벗이 오지 않아

約客  약속한 벗이 오지 않아

趙師秀(1170-1219)

黃梅時節家家雨하니
靑草池塘處處蛙라
有約不來過夜半하니
閑敲棋子落燈花라

황매 시절 집집마다 비가 내리니
청초 우거진 연못 곳곳에 개구리 울음소리
약속한 벗 오지 않고 한 밤중이 지나는데
심심해 바둑돌 두드리며 등불 심지 떨구네

黃梅時節이란 立夏 후에 매실이 누렇게 익는 때를 말하는데 이 때는 바로 강남에 비가 많이 오는 계절이다. 바둑을 두기로 약속한 친구가 오지 앉아 혼자 바둑돌을 만지작거리다 보니 등불의 탄 심지가 떨어지고 있다는 내용이다. 등불의 타버린 심지가 떨어진다는 것에는 벗을 기다리는 자신의 심사도 들어 있어 교묘한 울림을 준다. ‘燈花’는 등잔의 심지가 타버리고 남은 꽃모양의 작은 덩어리를 말한다.

春日 봄날

春日 봄날
            朱熹(1130-1200 송)

勝日尋芳泗水濱
無邊光景一時新
等閒識得東風面
萬紫千紅總是春

좋은 날 사수 가로 꽃구경을 가니
가없는 풍광이 한꺼번에 새롭구나
저절로 봄바람의 면모를 알겠네
천자만홍 이 모두가 봄인 것을 

初夏睡起 초여름 낮잠에서 깨어

初夏睡起   초여름 낮잠에서 깨어
             楊萬里(1124- 1206 송)

梅子流酸濺齒牙
芭草分綠與窓紗
日長睡起無情思
閑看兒童捉柳花

매실의 신 맛은 이 사이에 구르고
파초의 그늘은 창문에 비치네
날 긴 오후라 낮잠에서 깨어 아무 생각없이
버들꽃을 잡은 아이들을 한가롭게 바라보네
 
承구의 ‘與’자가 ‘上’자로 되어 있는데도 있다. 

送沈子福歸江東 강동으로 돌아가는 심자복을 전송하며

 送沈子福歸江東  강동으로 돌아가는 심자복을 전송하며
                      王維(701-761 성당 시인)

楊柳渡頭行客稀하니
罟師蕩槳向臨圻라
惟有相思似春色하니
江南江北送君歸라

버드나무 늘어진 언덕
여행객도 드문데

사공은 노를 저어
임기로 향해 가네

그리운 내 마음
춘색(春色)과 같아서

강남 강북 양 언덕에서
돌아가는 그댈 전송하네

당시 감상사전에는 ‘送沈子福歸江東’의 ‘歸’자가 ‘之’자로 되어 있다. 이 때의 ‘之’자는 물론 ‘가다’라는 실사로 쓰인다. ‘向臨圻‘의 임기는 벗이 가는 곳을 가리키는 지명으로 생각되는데 제목의 ‘歸江南’과 연결지어 생각해 보면 강동에 있는 어떤 지역인 것 같다.
 
춘색은 버드나무나 풀빛은 말할 것도 없고 복숭아꽃 살구꽃이 울긋불긋 피어 있는 봄날의 경치를 아울러 이르는 말이다. 시인은 벗을 보내며 가슴 저미는 마음이 마치 끝없이 펼쳐진 춘색과 같다고 생각하여 이 춘색에다 감정을 이입하고 있는 것이다.