쿄고쿠 나츠히코 - 광골의 꿈

광골의 꿈 - 전2권 세트
쿄고쿠 나츠히코 지음, 김소연 옮김 / 손안의책 / 2006년 9월

(역시 예전 글입니다. 재작년 이맘때 글이로군요)

-이것 참, 난감합니다. 전체적으로는 '그냥 그렇다' 는 평을 내려야 할 판인데, 또 재미가 없는 건 아니거든요. 쿄고쿠도 시리즈답게 도처에 맥거핀이 드글드글하고(실은 지금까지 한국에 나온 이 시리즈의 정확한 장르는 '맥거핀물', 좀 예의없는 말로 하자면 '낚시물'이 아닐까 생각하는데), 민속학적 인용이나 괴담도 다수 등장하고, 썩 좋습니다. 앞의 두 편에 비해 스케일도 크고 추리소설적으로 깔끔하다고 생각되지만 또 그만큼 확 당기는 매력이 줄어들었어요. 하지만 여성 캐릭터의 묘사는 아주 좋습니다. 지금 시간이 좀 지나서 어느 쪽을 먼저 읽었는지 모르겠지만 비슷한 때 읽었던 아베 코보의 [모래의 여자] 속의 여성 캐릭터와 비교가 되어 강렬한 인상이 남았어요.

 문제는 추리소설로서 깔끔해진 덕분에 이야기가 또 예측 가능한 범위 내로 깊이 들어와 버렸다는 점입니다. 실제로 이번에도 중반까지 가기 전에 사건의 진상은 대강 '...일 수밖에 없지 않나' 하는 식으로 깨달아 버렸고요. 하지만 이것은 저 개인의 문제이니 큰 흠이 되지는 않을 겁니다.

 저는 쿄고쿠도 시리즈라면 얼마든지 '반칙을 해도 된다' 고 허용하고 있어요. 추리소설의 역사는 룰과의 투쟁의 역사라고 생각하기 때문에, 저는 추리소설을 읽을 때 룰을 얼마나 지키느냐에 꽤 큰 비중을 둡니다. 하지만 쿄고쿠도 시리즈라면 괜찮아요. 얼마든지 밝히지 않은 정보가 있어도 됩니다. 그런데 이번에는 그게, 그렇게까지 효과적이지가 못했어요. 반칙은 있었지만 그 감미로운 매력은 사라지고 없었습니다. 어째서일까...

 스케일이 너무 커졌던 탓도, 그래서 특유의 쌔벼파는 미학이 사라진 탓도 있겠지요. 하지만 결정적으로는, 지금까지 투덜거려 오긴 했지만 쿄고쿠도가 장광설을 늘어놓는 부분이 확 줄어들었기 때문이 아닌가 합니다. 네, 저 지금까지 불평했던 걸 후회하고 있어요. 아무리 말이 너무 많아도 이 시리즈를 지탱하는 건 교고쿠도입니다. 잘못했어요. 앞으로는 아무리 말이 많아도 불평하지 않겠습니다. T_T;

 그 밖에...제가 사랑하는 에노 씨는 이번에 너무 미모가 강조돼서 좀 부담스러웠습니다. 그야 예쁘겠지만...에노키즈 레이지로라는 이름을 가진 그런 남자가 예쁘지도 않으면 어쩌란 말이냐...

표지 이미지는 지금까지 번역돼 나온 이 사람 책 중 어쩌면 가장 성의없다고 할 수도 있을 것 같은데...그래도 전 저 표지가 주는 인상을 높이 평가하고 싶습니다. 세 권 중 계속해서 멍하니 바라보게 되는 건 이 책 뿐이었어요.