[알라딘서재][100자평] 번역과 일본의 근대

글보기ｌ서재브리핑ｌ서재관리ｌ북플

함께 읽고, 함께 쓰고, 함께 행복합시다 :) 조금 더 가볍고, 신나게! - 기인

마이리뷰

마이페이퍼

아따리씨 이야기(from andalucia)

[100자평] 번역과 일본의 근대ｌ책 읽기

기인 () l 2009-09-01 22:14

https://blog.aladin.co.kr/abler/3069418

번역과 일본의 근대 ㅣ 이산의 책 14 마루야마 마사오+가토 슈이치 지음, 임성모 옮김 / 이산 / 2000년 8월 평점 :

실망이다. 대가의 대담은 흥미로운 경우가 많은데, 체제없이 대화를 나누는 모습.비추

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)

ｌ

찜하기 ｌ

먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/abler/3069418

주소복사 ㅣ

서재지수 : 28997점

마이리뷰: 336편
마이리스트: 23편
마이페이퍼: 347편
오늘 1, 총 112302 방문

이론에 대한 저항
참고할만한 문헌으로는 '폴 드 만과 탈구성적 텍스트'가 있다. 읽을만 했던 것으로 기억난다. 이론에 대한 저항이 번역되었는데, 번역을 체크해봐야 할 것 같다. 이론 수업을 시작하는데, 폴드만의 "이론에 대한 저항"을 서론을 시작하는 것은, 도발적이며 또한 흥미로운 선택이다. 바르트의 "저자의 죽음"을 시작으로 텍스트를 읽어내던 수업이 떠오른다. 이와 함께 바디우의 "The Adventure of French Philosophy"를 읽는다. 이 책에 실린 벤야민의 '번역'에 대한 응답도 읽는다

텍스트의 즐거움
"저자의 죽음"과 "작품에서 텍스트로"를 읽는다. 여러번 읽어보았던 글이고, 실제 낭만주의 작가들의 '저자론'을 분석해보면 바르트의 논평의 '단순성'을 알 수 있지만, 굉장히 파급력이 컸던 글들.

미셸 푸코의 문학비평
바르트의 "저자론"들과 함께 푸코의 '저자란 무엇인가'를 읽는다.

글쓰기와 차이
"인문과학 담론에서의 구조, 기호, 게임"을 읽는다. 대학 들어와서 가장 처음에 만난 철학자는 데카르트도 맑스도 아닌, 데리다 였다. 21세기 학번의 첫조우. 처음에 왜 그리 데리다를 열심히 읽어보려고 했는지... 데리다의 'Differance'라는 논문도 읽어야 하고, 이 또한 번역된 것 같은데 당장은 찾기 힘들다.

프랑스 철학과 문학비평
김상환 선생님의 '데리다의 문학론-데리다의 텍스트'라는 글을 읽는다.

진리와 방법 1
가다머의 "Universality of Hermeneutic Problem"이 어디 실려있는지 모르겠다. 가다머로 검색하니 알라딘에 번역된 책이 4권 밖에 없다. 설마...

해석학과 인문사회과학
리쾨르도 예전에 열심히 읽었던 학자 중 하나. 이 중 '해석학의 임무' 부분을 읽어야 한다. 지금 보니 번역이 읽기 힘들다... 번역의 중요성을 새삼 실감한다. 이는 '텍스트에서 행동으로'에는 불어 원문 번역으로 실렸다.

칸트의 역사철학
칸트의 "계몽이란 무엇인가"를 분명 책세상문고에서 나왔던 것으로 기억하고, 이를 읽었던 기억도 나는데(기억의 착오인 듯 ㅜㅠ), 찾아보니 없다. What is Enlightment?"와 "Idea for a Universal History with Cosmopolitan Intent"를 읽어야 한다.

자유를 향한 참을 수 없는 열망
푸코의 "계몽이란 무엇인가"를 읽어야 한다.

기인 책 읽기

리스트

마이리뷰

마이페이퍼

시 읽기

방명록

서재 태그

프로덕트 태그

[100자평] 번역과 일본의 근대ｌ책 읽기

기인 () l 2009-09-01 22:14

서재지수 : 28997점

2009 박사 첫학기, 영문과 이론수업 리스트

최근 댓글

먼댓글 (트랙백)