도스토옙스키 - 크리스마스 트리와 결혼식

열린책들 도.끼. 전집에 실린 단편이다. 크리스마스가 주요 배경이 되어 의미심장한 삽화를 제공한다. 보잘 것 없는 크리스마스 선물을 받은 '초라한' 소년을 화자가 관찰한 장면을 옮겨본다.

Katya in blue dress by christmas tree, 1922 - Zinaida Serebriakova - WikiArt.org

이 행복한 아이들은 부모의 신분이 낮아질수록 선물의 질도 떨어졌다. 마침내 마지막 아이인, 여위고 작은 키에 주근깨투성이인 붉은 머리의 열 살 난 소년은 자연의 위대함이니 감동의 눈물 등에 대한 소설책 한 권을 받았을 뿐이었는데, 그것은 첫 장에 도안도, 삽화도 없는 것이었다. 그 소년은 주인집 아이들의 가정교사인 가난한 과부의 아들로서, 심하게 구박을 받고 자라서 주눅이 들어 있는 데다, 작고 초라한 무명옷을 입고 있었다. 그 애는 책을 받은 후에도 오랫동안 다른 장난감 주위를 서성거렸다. 그 애는 다른 아이들과 몹시 놀고 싶었지만, 그럴 수 없었다. 그 아이는 이미 자신의 처지를 깨닫고 이해하고 있는 것 같았다.

나는 아이들을 관찰하는 것을 매우 좋아한다. 그들에게서 볼 수 있는 삶 속에서의 최초의 독립적인 자기표현에 특히 관심을 갖고 있다. 나는 붉은 머리 소년이 다른 아이들의 호사스런 장난감에 완전히 마음을 뺏겼으며, 특히 연극 놀이에서는 꼭 어떤 역이든 맡고 싶다는 생각에 비굴하게 굴기로 작정했음을 눈치 챌 수 있었다. 그 아이는 웃는 얼굴로 다른 아이들의 비위를 맞추었으며, 손수건 가득 봉봉 과자를 갖고 있는 어느 뚱뚱한 소년에게 자기 사과를 주기도 했고, 심지어 어떤 아이를 등 위에 태우고 다니기까지 했는데, 이것은 연극 놀이에서 쫓겨나지 않기 위해서였다. 그러나 잠시 후 한 개구쟁이가 그를 세게 때렸다. 아이는 감히 울지도 못하였다. 그때 그의 어머니인 가정교사가 와서, 다른 아이들이 노는 데 방해하지 말라고 그에게 명령했다. - 크리스마스 트리와 결혼식 / 허효영 옮김

마르셀 카르네와 자크 프레베르 - 영화 천국의 아이들(인생유전)

올해가 가기 전에 이 영화에 도전해야겠다(왓챠에 있다)! 세 시간이 넘지만 지루하지 않다니 그 말을 믿어 보자......시인 자크 프레베르가 대본을 썼다.

[네이버 지식백과]천국의 아이들 [LES ENFANTS DU PARADIS] (죽기 전에 꼭 봐야 할 영화 1001편, 2005. 9. 15., 스티븐 제이 슈나이더) https://terms.naver.com/entry.naver?docId=972026&cid=42619&categoryId=42619

인생유전(Les enfants du paradis 45) 시적 리얼리즘의 대표 고전|작성자 이규웅 https://blog.naver.com/cine212722/220710432636

천국의 아이들 / 인생유전

'웰컴 홈'(루시아 벌린 지음, 공진호 옮김)으로부터

"Les enfants du Paradis" 1945 films By Marcel Carné - Public Domain, 위키미디어 커먼즈

천국의 아이들 http://www.cine21.com/movie/info/?movie_id=2451

[네이버 지식백과] 인생유전 [Les Enfants Du Paradis] (세계영화작품사전 : 사랑에 관한 영화 & 멜로드라마, 송효정, 김지석) https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2074091&cid=42621&categoryId=44438

아무튼 나는 처음부터 다시 시작했고, 거의 모든 페이지에 내용을 보태고 있어요. 그나마 다행인 건 지금까지 쓴 글의 대부분을 나도 좋아한다는 거예요. 그런데 슬픈 일은 예전엔 내 이 빌어먹을 마음이 큰 기쁨으로 가득해서 내 이야기 속 등장인물들에 대한 마음도 말랑말랑했고, 그 때문에 다음 단락에서 그들을 어떻게 그릴지, 어떤 웃기거나 아름다운 일을 앞에 두고 그들이 어떤 생각을 갖게 할지에 대해 세심히 배려하며 집필했다는 사실이에요. 그런데 지금은 내 마음 상태가 그렇질 않은데 처음부터 다시 이 소설을 이끌어가자니 그럴 수가 없어서 슬픈 거라고요. 너무 오랫동안 나 자신을 바라봐온 터라 주위에 시선을 돌리려 해도 전에 말했듯 그들의 눈을 똑바로 쳐다보는 게 너무나 힘드네요.

〈천국의 아이들(Children of Paradise)〉●이라는 영화를 봤어요. 혹시 이 영화 본 적 있어요? ● 프랑스의 영화감독 마르셀 카르네의 1945년작.

사랑을 담아,
루시아

파졸리니의 길 / 그람시

[삶에 대한 열정으로 표현하라](홍성남)http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=45668

Public Domain [Antonio Gramsci: "Esercizii di lingua inglese". First page of a notebook (quaderno) with a English-Italian vocabulary.]

Public Domain 그람시의 묘 앞에 서 있는 파졸리니의 사진(1970)

• 

아니 에르노 노벨문학상 수상연설 + 신간 소식

아니 에르노의 '여자아이 기억'은 불문학 박사인 소설가 백수린이 번역했다. https://newsis.com/view/?id=NISX20221212_0002120486&cID=10701&pID=10700

https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2022/ernaux/speech/