한편의 소설같은 실화.

신도 버린 사람들
나렌드라 자다브 지음, 강수정 옮김 / 김영사 / 2007년 6월

원제가 Untouchables 다.

언터쳐블 하면 내가 좋아라 하는 제구력 좋은, 강속구 투수를 일컫는데,

우리말로 하면 "불가촉" 이다.

"만질 수도 없는"

그런 천한 신분을 말한다.

인도의 카스트제도에 대해서 배우긴 했는데

이 정도인 줄은 몰랐다.

우리의 노비, 백정, 기생, 사당패, 무당들보다 더 심한,

최하급 신분이다.

 

그들의 말대로 원해서 태어난 것도 아닌데

신분때문에 인간의 운명이 결정된다는 것이 얼마나 불합리하고 불쾌하고 납득할 수 없는 일인지.

나라면 어찌했을까.

 

그들과 같은 불가촉천민 출신의 암베드카르, 그들의 정신적 지주에게 경의를 보낸다. 우리에게도 그런 멋진 지도자가 있다면 좋겠다.

이 암울한 시대, 브라질의 룰라라도 스카웃 해오고 싶다. 

 

비폭력 무저항의 상징인 간디가 대단하다고 생각했는데,

그의 신분 인식에도 한계가 있었다는 걸 알게 됐다.

불가촉 천민이 돼보지 않고서 어찌 이해하겠는가.

남의 나라 역사를 얼마나 깊이 알았겠어.

도스토예프스키가 누구처럼 보수꼴통(?) 이었다는 박노자의 말에

충격(?)을 받았던 것처럼.

 

어찌해 볼 수 없는 처지에서 꿋꿋이 운명을 딛고 살아온

다무의 삶은, 그리고 그의 철학은

한편의 극적인 소설같다.

모든 인생이 어찌 드라마가 아니겠냐마는

삶을 온전히 제 것으로 만드는 것과 그냥 그렇게 살아지는 것은

많이 다르겠지.

철학이 있는 인생. 철학의 삶을 살아가는 것

아니, 그냥 철학 자체인 아무것도 아닌 삶이다.

그렇게 아무것도 아닌 것으로 살고 싶다.

물질적으로 풍요로워지면서 꼭 지녀야 할 정신이 점점 사라지는게 아닌가 싶다.

맨발이어서 느낄 수 있는 삶.

 

참 이 책 번역 아주 좋다.

강수정 이라는 사람이 역자인데 글솜씨가 돋보인다.