도서기록장 서른두번째.- 우울과 몽상

우울과 몽상 - 에드거 앨런 포 소설 전집
에드거 앨런 포 지음, 홍성영 옮김 / 하늘연못 / 2002년 4월

 번역때문에 읽는 데 약간의 불편함이 있었다.<물론 훌륭했지만 뭔가 문체상에서 껄끄러움이 느껴졌다. 뭔가 번역하다가 중간에 다듬기를 생략한 듯한 느낌? 우리 학교에서 어떤 XX가 빌려가고 나서 통 돌려줄 기미가 없어서 손수 양장본까지 만들었더군. 뭐랄까 이런 세계도 있다는 것을 알았다. 내 지렁이 아마추어 단편과는 도저히 견줄 수도 없는 심오한 단편들, 저편의 세계에 있을 것만 같은 암흑, 사람의 무의식에 깔린 어두운 세계. 말 그대로 암흑의 자식들끼리 즐기기에 딱 좋은 소설들의 전집이었다. 크게는 판타지와 풍자, 미스테리와 호러 편으로 나뉘어져 있었으나 본인은 읽어야 할 책들이 너무나 많았고 도서관에서는 이 책을 기다리는 사람들이 줄지어 있어서() 일단 절반 가량인 미스테리와 호러만 보았다. 참고로 전 홈즈보다는 도리어 뒤팽이 훨씬 더 좋아진 듯. 은둔자같은 모습이랄까. 단편 3개에서밖에 나오지 않은 그 모습이 오히려 신비감을 준달까... 그래도 더 나와줬으면 좋았을 것을ㅠㅠ 개인적으로는 '윌리엄 윌슨'이라는 단편소설이 가장 인상깊었다.